Либеральный
Варианты перевода
liberal — либеральный, прогрессивный, свободомыслящий, щедрый
В политическом или экономическом смысле, поддерживающий индивидуальные права и свободы, демократию и свободный рынок. Также может означать щедрый или небуквальный.
He holds liberal views on social issues. / Он придерживается либеральных взглядов на социальные вопросы.
The Liberal Party won the election. / Либеральная партия победила на выборах.
She made a liberal donation to the charity. / Она сделала щедрое пожертвование на благотворительность.
The professor is known for his liberal interpretation of the text. / Профессор известен своей либеральной (вольной) интерпретацией текста.
broad-minded — широких взглядов, терпимый, толерантный
Готовый принимать и уважать мнения, поведение и убеждения, отличные от собственных; терпимый, с широкими взглядами. Синонимично ‘open-minded’.
Her parents were surprisingly broad-minded about her decision to travel alone. / Ее родители на удивление либерально (с пониманием) отнеслись к ее решению путешествовать одной.
You need to be broad-minded to appreciate modern art. / Нужно обладать широкими взглядами, чтобы ценить современное искусство.
He is a broad-minded person who is always willing to listen to a different point of view. / Он человек широких взглядов, который всегда готов выслушать иную точку зрения.
open-minded — непредубежденный, широких взглядов, восприимчивый к новому
Открытый для новых идей и мнений, готовый рассматривать разные точки зрения без предубеждения. Очень близко по значению к ‘broad-minded’.
It's important to be open-minded when you meet new people. / Важно быть открытым (либеральным) при знакомстве с новыми людьми.
Try to keep an open mind during the discussion. / Постарайся сохранять непредвзятость (быть открытым к чужому мнению) во время обсуждения.
She is very open-minded about different cultures and traditions. / Она очень терпима (открыта) к различным культурам и традициям.
tolerant — терпимый, толерантный, снисходительный
Терпимый к существованию мнений или поведения, которые не нравятся или с которыми не согласен, без попытки вмешательства.
The teacher was tolerant of the students' noisy behavior. / Учитель был либерален (терпим) к шумному поведению учеников.
Our society is becoming more tolerant of diversity. / Наше общество становится более толерантным к разнообразию.
You must be tolerant of others' beliefs. / Вы должны быть терпимы к убеждениям других.
permissive — попустительствующий, снисходительный, вседозволяющий
Вседозволяющий, потакающий; позволяющий большую свободу в поведении, часто с негативным оттенком (чрезмерно либеральный).
He grew up in a very permissive household. / Он вырос в семье, где царила вседозволенность (в очень либеральной семье).
Some critics argue that permissive parenting can lead to behavioral problems. / Некоторые критики утверждают, что излишне либеральное (потакающее) воспитание может привести к проблемам с поведением.
The school has a permissive attitude towards student discipline. / В школе либеральное (попустительское) отношение к дисциплине учеников.
lenient — снисходительный, мягкий, нестрогий
Снисходительный, мягкий (о наказании или правилах); не такой строгий, как ожидалось. Часто используется в контексте дисциплины, закона или воспитания.
The judge was lenient and gave him a fine instead of a prison sentence. / Судья был либерален (снисходителен) и назначил ему штраф вместо тюремного заключения.
My parents were more lenient with my younger brother than they were with me. / Мои родители были более снисходительны к моему младшему брату, чем ко мне.
She is a lenient teacher who rarely gives bad grades. / Она либеральный (нестрогий) преподаватель, который редко ставит плохие оценки.
generous — щедрый, великодушный, вольный (о толковании)
Обильный, щедрый; больший, чем обычно или необходимо. Также используется для описания небуквальной, вольной трактовки чего-либо.
That's a very generous interpretation of the rules. / Это очень либеральная (вольная) трактовка правил.
He gave a generous helping of mashed potatoes. / Он положил щедрую порцию картофельного пюре.
It was very generous of you to pay for dinner. / Было очень великодушно (щедро) с вашей стороны заплатить за ужин.
progressive — передовой, прогрессивный, современный
Прогрессивный; поддерживающий или интересующийся новыми идеями, реформами и переменами, особенно в социальных и политических вопросах. Часто используется как синоним ‘liberal’ в политическом контексте.
The party has a progressive policy on environmental protection. / У партии либеральная (прогрессивная) политика в области защиты окружающей среды.
She has progressive ideas about education. / У нее прогрессивные взгляды на образование.
Progressive taxation means that richer people pay a higher percentage of their income in tax. / Прогрессивное налогообложение означает, что более богатые люди платят больший процент своего дохода в виде налога.
