Ливень
Варианты перевода
downpour — ливень, проливной дождь, сильный ливень
Сильный, проливной дождь, который обычно начинается внезапно и может быть недолгим.
We got caught in a sudden downpour. / Мы попали под внезапный ливень.
The game was cancelled because of the downpour. / Игру отменили из-за ливня.
I had to pull the car over until the downpour eased. / Мне пришлось остановить машину, пока ливень не утих.
heavy rain — сильный дождь, проливной дождь
Прямой и понятный перевод. Используется для описания сильного дождя. Более нейтральное и менее экспрессивное, чем ‘downpour’.
The weather forecast predicts heavy rain for tomorrow. / Прогноз погоды обещает сильный дождь на завтра.
Driving is dangerous in heavy rain. / Водить машину опасно во время сильного дождя.
We stayed inside all day because of the heavy rain. / Мы весь день сидели дома из-за сильного дождя.
The roof started to leak during the heavy rain. / Крыша начала протекать во время сильного ливня.
shower — кратковременный дождь, ливень
Кратковременный дождь. Может быть как лёгким (a light shower), так и сильным (a heavy shower). Часто используется во множественном числе для описания прерывистых дождей.
I got completely soaked in that heavy shower. / Я промок до нитки под тем сильным ливнем.
April is known for its sudden showers. / Апрель известен своими внезапными ливнями.
There will be heavy showers across the region this afternoon. / Сегодня днем по всему региону пройдут сильные ливни.
cloudburst — проливной дождь, внезапный ливень, потоп
Внезапный и чрезвычайно сильный ливень, ‘как из ведра’. Часто короткий, но очень интенсивный.
The picnic was ruined by a sudden cloudburst. / Пикник был испорчен внезапным ливнем.
A cloudburst flooded the streets in just ten minutes. / Ливень затопил улицы всего за десять минут.
We were unprepared for the mountain cloudburst. / Мы были не готовы к ливню в горах.
torrential rain — проливной дождь, поток, ливневый дождь
Очень сильный, потокоподобный дождь. Часто используется в прогнозах погоды и новостях, носит более формальный или описательный характер.
Torrential rain caused widespread flooding. / Проливные дожди вызвали обширные наводнения.
The match was abandoned due to torrential rain. / Матч был прерван из-за проливного дождя.
We drove through torrential rain for hours. / Мы несколько часов ехали сквозь стену дождя.
deluge — потоп, проливной дождь
Очень сильный ливень, часто приводящий к наводнению. Слово имеет оттенок стихийного бедствия, ‘потопа’. Может использоваться в более литературном или драматическом контексте.
The city was hit by a deluge that flooded the subway system. / На город обрушился ливень, который затопил систему метро.
After weeks of drought, the deluge was almost welcome. / После недель засухи этот потоп был почти желанным.
He opened the door to a deluge of rain. / Он открыл дверь и увидел стену дождя.
rainstorm — буря с дождем, гроза с ливнем
Буря или шторм с сильным дождём. Подразумевает не только дождь, но и, возможно, сильный ветер.
The power went out during the rainstorm. / Во время грозы с ливнем отключилось электричество.
We watched the rainstorm from our window. / Мы наблюдали за ливнем из нашего окна.
A severe rainstorm is approaching the coast. / К побережью приближается сильный шторм с дождем.
torrent — поток, проливной дождь
Буквально означает ‘поток’. В контексте дождя почти всегда используется в словосочетании ‘a torrent of rain’. Указывает на огромное количество воды.
A torrent of rain washed away the small bridge. / Поток дождя смыл маленький мост.
The windows rattled under the torrent of rain. / Окна дребезжали под напором дождевого потока.
He ran through the torrent of rain to get to his car. / Он побежал сквозь потоки дождя, чтобы добраться до своей машины.
heavy fall of rain — сильный дождь, сильные осадки
Описательная фраза, которая является полным синонимом ‘heavy rain’. Используется, когда хотят подчеркнуть сам факт выпадения сильных осадков.
The weather station recorded a heavy fall of rain overnight. / Метеостанция зафиксировала сильные осадки в течение ночи.
A heavy fall of rain made the roads slippery. / Сильный дождь сделал дороги скользкими.
We are expecting a heavy fall of rain this evening. / Сегодня вечером мы ожидаем сильный дождь.
