Лист
Варианты перевода
leaf — лист, листик, листва
Часть растения, обычно зелёная, растущая из стебля или ветки.
In autumn, the leaves turn yellow and red. / Осенью листья становятся жёлтыми и красными.
He found a four-leaf clover. / Он нашёл четырёхлистный клевер.
She decorated the cake with mint leaves. / Она украсила торт листьями мяты.
A single leaf floated down from the tree. / Один-единственный лист слетел с дерева.
sheet — пласт, полотно, простыня
Тонкий, плоский и обычно прямоугольный кусок какого-либо материала, например, бумаги, металла, стекла.
Please take one sheet of paper and a pen. / Пожалуйста, возьмите один лист бумаги и ручку.
The roof was covered with sheets of steel. / Крыша была покрыта листами стали.
He pulled a fresh sheet of stickers from his bag. / Он достал из сумки новый лист с наклейками.
The bed was made with clean white sheets. / Кровать была застелена чистыми белыми простынями.
page — страница
Одна из сторон бумажного полотна в книге, тетради или документе, обычно с текстом или изображением.
Please turn to page 25. / Пожалуйста, откройте страницу 25.
The book has 300 pages. / В книге 300 страниц.
He tore a leaf from his notebook. / Он вырвал лист из своей тетради. (Имеется в виду физический лист бумаги, на котором есть страницы).
The manuscript consists of 100 leaves, which is 200 pages. / Рукопись состоит из 100 листов, то есть из 200 страниц.
folio — фолиант, лист (в книгопечатании)
Специальный термин в книгопечатании и библиографии. Обозначает лист бумаги, сложенный один раз, чтобы получилось два листа или четыре страницы. Также может означать книгу очень большого формата.
Shakespeare's First Folio is one of the most important books in English literature. / «Первый фолиант» Шекспира — одна из важнейших книг в английской литературе.
In old manuscripts, the numbering was often by folio, not by page. / В старых рукописях нумерация часто шла по листам (фолио), а не по страницам.
The artist presented his works in a large folio. / Художник представил свои работы в большом альбоме (фолианте).
blade — лопасть, полотно, лезвие
Плоская, широкая часть инструмента, оружия или механизма. Например, ‘лист пилы’ (saw blade) или ‘лист весла’ (oar blade).
The mower blade needs to be sharpened. / Лезвие (лист) газонокосилки нужно наточить.
He dipped the oar blade into the water. / Он опустил лист (лопасть) весла в воду.
A propeller blade was damaged during the storm. / Во время шторма был повреждён лист (лопасть) винта.
plate — пластина, плита, табличка
Плоский кусок твёрдого материала, как правило, металла, который обычно толще, чем ‘sheet’. Например, ‘стальной лист’.
The armor is made of thick steel plates. / Броня сделана из толстых стальных листов (пластин).
This bridge was built using heavy iron plates. / Этот мост был построен с использованием тяжёлых железных листов (плит).
A commemorative message was engraved on a brass plate. / Памятное послание было выгравировано на латунном листе (табличке).
folium — лист (научный)
Научный, редкий термин латинского происхождения. Используется в ботанике как синоним слова ‘leaf’ и в математике для обозначения определённого типа кривой (‘Декартов лист’).
The botanist carefully studied the structure of the plant's folium. / Ботаник внимательно изучал структуру листа (folium) растения.
In geometry, the 'folium of Descartes' is a famous algebraic curve. / В геометрии «Декартов лист» (folium of Descartes) — это известная алгебраическая кривая.
The term 'folium' is rarely used in everyday speech. / Термин 'folium' редко используется в повседневной речи.
