Лицензионный
Варианты перевода
licensed — лицензионный, официальный, разрешённый
Самый прямой и универсальный перевод. Означает ‘имеющий официальную лицензию’. Используется, когда нужно подчеркнуть наличие юридического разрешения на производство, продажу или использование продукта.
Our company uses only licensed software. / Наша компания использует только лицензионное программное обеспечение.
This is a licensed copy of the album, not a pirate version. / Это лицензионная копия альбома, а не пиратская версия.
The company operates under a licensed agreement with the patent holder. / Компания работает на основании лицензионного соглашения с патентообладателем.
Only licensed manufacturers can produce this medicine. / Только лицензионные производители могут выпускать это лекарство.
official — официальный, фирменный, подлинный
Подчёркивает, что продукт или информация исходят от первоисточника и одобрены правообладателем. Часто используется как антоним к словам ‘неофициальный’ (unofficial), ‘пиратский’ (pirated).
You should always buy spare parts from an official dealer. / Вам следует всегда покупать запчасти у официального (лицензионного) дилера.
This is the official merchandise for the new movie. / Это официальная (лицензионная) продукция к новому фильму.
The game received an official release in Europe last month. / Игра получила официальный (лицензионный) релиз в Европе в прошлом месяце.
authorized — авторизованный, уполномоченный, официальный
Указывает на наличие разрешения или полномочий от правообладателя или официального органа. Часто используется в отношении дилеров, сервисных центров или копий, которые были одобрены.
You should get your phone repaired at an authorized service center. / Вам следует ремонтировать телефон в авторизованном (лицензионном) сервисном центре.
This is the only authorized seller of their products in the region. / Это единственный авторизованный (лицензионный) продавец их продукции в регионе.
Unauthorized reproduction of this content is strictly prohibited. / Несанкционированное (нелицензионное) воспроизведение этого контента строго запрещено.
genuine — подлинный, настоящий, оригинальный
Делает акцент на подлинности и оригинальности продукта. Используется, чтобы отличить настоящий, фирменный товар от подделки (counterfeit, fake).
Is this a genuine copy of the software or a pirated one? / Это подлинная (лицензионная) копия программы или пиратская?
The expert confirmed that it was a genuine painting. / Эксперт подтвердил, что это была подлинная (в контексте бренда - лицензионная) картина.
Always use genuine spare parts for your car to ensure safety. / Всегда используйте оригинальные (лицензионные) запчасти для своей машины, чтобы обеспечить безопасность.
legitimate — законный, легальный, правомерный
Подчёркивает законность, легальность чего-либо. Используется, чтобы показать, что продукт или деятельность соответствуют закону, в противовес нелегальным или ‘пиратским’ аналогам.
It's important to download movies from legitimate sources. / Важно скачивать фильмы из легальных (лицензионных) источников.
How can I check if this online store is legitimate? / Как я могу проверить, является ли этот интернет-магазин легальным (лицензионным)?
She purchased a legitimate license for the photo editor. / Она приобрела легальную (лицензионную) лицензию для фоторедактора.
