Люкс
Варианты перевода
luxury — люкс, роскошь, роскошный, элитный
Существительное или прилагательное. Обозначает состояние большого комфорта, элегантности и больших трат. Используется для описания образа жизни, товаров или услуг высочайшего качества и стоимости.
They live a life of luxury. / Они живут в роскоши.
This is a luxury apartment with a view of the park. / Это роскошная (люксовая) квартира с видом на парк.
He bought her a luxury car for her birthday. / Он купил ей на день рождения автомобиль класса люкс.
For many people, a hot bath is a simple luxury. / Для многих людей горячая ванна — это простая роскошь.
deluxe — улучшенный, класса люкс, экстра-класса
Прилагательное. Описывает что-либо, что является особенно комфортным, качественным и дорогим по сравнению с другими вещами того же типа. Часто используется в названиях продуктов и услуг (например, номер в отеле, издание книги).
We stayed in a deluxe room at the hotel. / Мы остановились в номере люкс в отеле.
This is the deluxe edition of the album, with extra tracks. / Это делюкс-издание альбома с дополнительными треками.
The deluxe model of the car includes leather seats and a sunroof. / Модель автомобиля класса люкс включает кожаные сиденья и люк на крыше.
suite — номер люкс, апартаменты
Существительное. Обозначает набор комнат в отеле, обычно состоящий из спальни и гостиной. Прямой перевод русского ‘номер люкс’ в контексте гостиницы.
The president booked the presidential suite. / Президент забронировал президентский люкс.
Our hotel suite had a separate living room and a bedroom. / В нашем гостиничном номере люкс была отдельная гостиная и спальня.
For their honeymoon, they got a suite with a sea view. / На свой медовый месяц они сняли номер люкс с видом на море.
high-end — высококлассный, элитный, топовый, дорогой
Прилагательное. Описывает товары или услуги, которые являются самыми качественными и дорогими в своей категории. Часто относится к технике, моде, автомобилям.
She only buys high-end designer clothes. / Она покупает только дорогую дизайнерскую одежду.
This shop sells high-end audio equipment. / Этот магазин продает высококлассное аудиооборудование.
High-end smartphones can be very expensive. / Топовые (высококлассные) смартфоны могут быть очень дорогими.
premium — премиальный, высшего качества, первоклассный
Прилагательное. Означает ‘высшего качества’. Используется для обозначения продуктов или услуг, которые лучше (и обычно дороже) стандартных. Часто подразумевает дополнительную ценность.
You have to pay extra for the premium channels. / За премиум-каналы нужно платить дополнительно.
This car runs best on premium fuel. / Эта машина лучше всего работает на бензине премиум-класса.
The airline offers a premium service for business travelers. / Авиакомпания предлагает первоклассное обслуживание для деловых путешественников.
They use only premium ingredients in their chocolate. / Для своего шоколада они используют только ингредиенты высшего качества.
first-class — первоклассный, высшего класса
Прилагательное. Означает ‘самого высокого стандарта или качества’. Изначально использовалось для обозначения лучшего и самого дорогого класса в путешествиях (самолеты, поезда), но теперь применяется и в других контекстах.
They always travel first-class. / Они всегда путешествуют первым классом.
He received first-class treatment at the hospital. / В больнице он получил первоклассное обслуживание.
This hotel offers first-class accommodation. / Этот отель предлагает первоклассное размещение.
upscale — элитный, престижный, дорогой, фешенебельный
Прилагательное (преимущественно в американском английском). Описывает товары, услуги или места, предназначенные для состоятельных людей. Синоним ‘high-end’ или ‘posh’.
They live in an upscale neighborhood. / Они живут в престижном районе.
We had dinner at an upscale restaurant. / Мы ужинали в дорогом (элитном) ресторане.
The mall is full of upscale boutiques. / Торговый центр полон дорогих бутиков.
posh — шикарный, фешенебельный, аристократичный, элитный
Прилагательное (чаще в британском английском, носит неформальный оттенок). Означает ‘элегантный, шикарный, аристократичный’. Используется для описания людей, мест или вещей.
They went to a very posh hotel for their anniversary. / На свою годовщину они поехали в очень шикарный отель.
She has a very posh accent. / У нее очень аристократичный акцент.
That's a posh new car you've got! / Какая у тебя шикарная новая машина!
de luxe — класса люкс, улучшенный, роскошный
Прилагательное, оригинальное французское написание слова ‘deluxe’. Означает ‘роскошный, высшего качества’. В современном английском языке чаще используется слитное написание ‘deluxe’, но этот вариант также встречается.
This is the catalogue for our furniture de luxe. / Это каталог нашей мебели класса люкс.
He ordered the edition de luxe of the book. / Он заказал подарочное (люксовое) издание книги.
The hotel offers a coach service de luxe to the airport. / Отель предлагает люксовый трансфер до аэропорта.
top-tier — высшего уровня, первоклассный, элитный, ведущий
Прилагательное. Означает ‘принадлежащий к высшему уровню или качеству’. Используется для описания организаций, продуктов или людей, которые являются лучшими в своей области.
She graduated from a top-tier university. / Она окончила один из лучших университетов.
The company is a top-tier supplier of computer parts. / Эта компания — первоклассный поставщик компьютерных комплектующих.
Only top-tier athletes can compete at the Olympics. / Только спортсмены высшего уровня могут соревноваться на Олимпиаде.
luxe — люксовый, шикарный, роскошный
Прилагательное, сокращенная и стильная форма от ‘luxury’. Часто используется в маркетинге, моде и дизайне для придания современного, шикарного оттенка. Означает ‘роскошный, шикарный’.
The new collection features luxe fabrics like silk and cashmere. / Новая коллекция включает в себя роскошные (люксовые) ткани, такие как шелк и кашемир.
Their brand is known for its affordable luxe. / Их бренд известен своей доступной роскошью.
It's a small, luxe hotel with personalized service. / Это небольшой, шикарный отель с индивидуальным обслуживанием.
