Маркер
Варианты перевода
marker — маркер, фломастер, индикатор, показатель, признак
Общее название для пишущего инструмента с фетровым или пористым наконечником, пропитанным чернилами.
Could you pass me that red marker, please? / Передай мне, пожалуйста, тот красный маркер?
He wrote the title on the whiteboard with a black marker. / Он написал заголовок на белой доске черным маркером.
This is a permanent marker, so be careful not to get it on your clothes. / Это перманентный маркер, так что будь осторожен, чтобы не испачкать им одежду.
My set of markers includes twelve different colors. / Мой набор маркеров включает двенадцать разных цветов.
This protein serves as a biological marker for the disease. / Этот белок служит биологическим маркером заболевания.
In project management, we use markers to indicate key milestones. / В управлении проектами мы используем маркеры для обозначения ключевых этапов.
The genetic marker was found in 90% of the study participants. / Генетический маркер был обнаружен у 90% учасников исследования.
highlighter — текстовыделитель
Тип маркера с полупрозрачными флуоресцентными чернилами, используемый для выделения фрагментов текста.
I need a yellow highlighter to mark the important sentences. / Мне нужен желтый маркер (текстовыделитель), чтобы отметить важные предложения.
She used a pink highlighter to go over her notes before the exam. / Она прошлась по своим записям розовым маркером (текстовыделителем) перед экзаменом.
Don't press too hard, or the highlighter will bleed through the page. / Не нажимай слишком сильно, иначе маркер (текстовыделитель) просочится на другую сторону страницы.
felt-tip pen — фломастер, маркер
Общее название для пишущих инструментов с наконечником из пористого материала (фетра). Часто является синонимом ‘marker’.
The child was drawing a picture with a colorful felt-tip pen. / Ребенок рисовал картинку цветным фломастером.
This is a fine-point felt-tip pen, perfect for detailed work. / Это фломастер с тонким наконечником, идеально подходящий для детальной работы.
My signature looks better when I use a black felt-tip pen. / Моя подпись выглядит лучше, когда я использую черный фломастер.
token — жетон, фишка
Фишка, жетон или другой предмет, используемый в настольных играх или различных системах для обозначения игрока, ресурса, действия и т.д.
Place your token on the 'Start' square. / Поставьте свой маркер (фишку) на клетку 'Старт'.
Each player receives five resource tokens at the beginning of the game. / Каждый игрок получает пять маркеров (жетонов) ресурсов в начале игры.
This token represents one victory point. / Этот маркер (жетон) представляет одно победное очко.
counter — фишка, счетчик
Небольшой предмет, часто плоский диск, используемый в настольных играх для ведения счета, обозначения юнитов или отслеживания состояний.
Use these red counters to track your health points. / Используйте эти красные маркеры (фишки) для отслеживания очков здоровья.
He moved his counter three spaces forward on the board. / Он передвинул свой маркер (фишку) на три клетки вперед по полю.
The wargame came with hundreds of cardboard counters. / В комплекте с военной игрой шли сотни картонных маркеров (фишек).
chip — фишка, жетон
Круглая фишка, чаще всего используемая в азартных играх (например, в покере) для представления денег. Реже используется в других настольных играх.
He pushed all his chips to the center of the table. / Он сдвинул все свои фишки в центр стола.
In this game, the blue chips are worth 10 points. / В этой игре синие маркеры (фишки) стоят 10 очков.
Please cash in your chips at the counter before you leave. / Пожалуйста, обменяйте ваши маркеры (фишки) на деньги в кассе перед уходом.
billiard marker — маркёр
Человек, который ведет счет в бильярдной игре. Устаревшее или специализированное значение.
The billiard marker announced the final score. / Маркёр объявил итоговый счет.
He worked as a billiard marker in his youth. / В молодости он работал маркёром в бильярдной.
Ask the billiard marker to bring you another cue. / Попросите маркёра принести вам еще один кий.
