Масляный
Варианты перевода
oily — масляный, маслянистый, жирный, промасленный
Покрытый чем-то жирным, содержащий жир или похожий на него по консистенции. Часто используется для описания кожи, волос, еды.
She has oily skin. / У неё жирная (маслянистая) кожа.
The salad dressing was too oily. / Заправка для салата была слишком масляной.
He wiped his oily hands on a rag. / Он вытер свои масляные руки о тряпку.
Oily fish like salmon are rich in omega-3. / Жирная рыба, такая как лосось, богата омега-3.
oil — масляный (в составе словосочетаний)
Указывает, что предмет изготовлен с использованием жидкого жира (растительного или минерального), является его частью или работает на нём. Используется как первая часть в составных словах.
He is a famous master of oil painting. / Он известный мастер масляной живописи.
We need to change the oil filter in the car. / Нам нужно поменять масляный фильтр в машине.
In the past, people used oil lamps for light. / В прошлом люди использовали масляные лампы для освещения.
There is a large oil stain on my shirt. / На моей рубашке большое масляное пятно.
buttery — сливочный, маслянистый
Имеющий вкус, запах, цвет или консистенцию сливочного масла. Обычно используется при описании еды.
This croissant is light and buttery. / Этот круассан лёгкий и масляный (сливочный).
The sauce has a rich, buttery flavor. / У соуса насыщенный масляный (сливочный) вкус.
She loved the buttery texture of the shortbread. / Ей понравилась маслянистая текстура песочного печенья.
greasy — жирный, сальный, засаленный
Покрытый жиром или маслом, часто в неприятной, избыточной степени. Имеет более негативный оттенок, чем ‘oily’.
I don't like greasy food like french fries. / Я не люблю жирную (масляную) еду, такую как картофель фри.
His hair was long and greasy. / Его волосы были длинными и сальными (жирными).
My hands are greasy after fixing the bicycle chain. / У меня жирные (масляные) руки после починки велосипедной цепи.
The kitchen was filled with greasy smoke. / Кухня была наполнена жирным чадом.
unctuous — елейный, слащавый, льстивый
Чрезмерно льстивый, слащавый, вкрадчивый. Используется для описания голоса, взгляда, улыбки или манер человека, пытающегося втереться в доверие.
He greeted us with an unctuous smile. / Он приветствовал нас с масляной (елейной) улыбкой.
Her tone of voice was sickeningly unctuous. / Её тон голоса был до тошноты елейным.
The salesman gave an unctuous appraisal of the car. / Продавец дал слащавую (льстивую) оценку автомобилю.
