Матрос
Варианты перевода
sailor — моряк, матрос
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения человека, работающего на корабле или служащего во флоте. Может относиться как к рядовому составу, так и к любому члену экипажа в целом.
My grandfather was a sailor in the navy for twenty years. / Мой дедушка был матросом (моряком) на флоте двадцать лет.
The sailors were busy swabbing the deck. / Матросы были заняты драйкой палубы.
He is an experienced sailor who has crossed the Atlantic many times. / Он опытный моряк (матрос), который много раз пересекал Атлантику.
seaman — матрос, моряк
Более официальный или технический термин, часто используемый в документах и для обозначения звания. Относится к рядовому члену экипажа, не являющемуся офицером.
He enlisted in the merchant navy as a seaman. / Он поступил на службу в торговый флот в качестве матроса.
The duties of a seaman include maintaining the ship and its equipment. / В обязанности матроса входит обслуживание корабля и его оборудования.
A young seaman stood watch on the bridge. / Молодой матрос стоял на вахте на мостике.
mariner — мореход, моряк, матрос (поэт.)
Более литературное или устаревшее слово. Часто используется в поэтическом или романтическом контексте для описания опытного мореплавателя.
The old mariner told tales of storms and sea monsters. / Старый матрос (мореход) рассказывал истории о штормах и морских чудовищах.
The poem 'The Rime of the Ancient Mariner' is a classic. / Поэма «Сказание о старом мореходе» — это классика.
He had the weathered face of a lifelong mariner. / У него было обветренное лицо человека, всю жизнь пробывшего матросом (моряком).
seafarer — мореплаватель, моряк
Человек, который зарабатывает на жизнь, путешествуя по морю; мореплаватель. Слово подчёркивает сам факт морских путешествий как профессии или образа жизни.
The port city has always been home to generations of seafarers. / Портовый город всегда был домом для поколений мореплавателей (матросов).
Seafarers often spend months away from their families. / Моряки (матросы) часто проводят месяцы вдали от своих семей.
A memorial was built to honor the brave seafarers lost at sea. / Был построен мемориал в честь храбрых мореплавателей (моряков), погибших в море.
rating — матрос рядового состава, рядовой матрос
Официальный термин в британском Королевском флоте (Royal Navy) и торговом флоте для обозначения рядового матроса, не имеющего офицерского звания.
The ship's crew consisted of ten officers and fifty ratings. / Экипаж корабля состоял из десяти офицеров и пятидесяти матросов.
He joined the navy as a rating and worked his way up. / Он пошел служить на флот рядовым матросом и продвигался по службе.
All ratings were ordered to assemble on the main deck. / Всем матросам рядового состава было приказано собраться на главной палубе.
deckhand — палубный матрос, матрос
Член палубной команды, выполняющий физическую работу на палубе судна, такую как швартовка, уборка, погрузочно-разгрузочные работы.
He got a job as a deckhand on a fishing boat. / Он устроился палубным матросом на рыболовное судно.
The deckhands were securing the cargo before the storm. / Палубные матросы закрепляли груз перед штормом.
Being a deckhand is hard physical work. / Рабоа палубным матросом — это тяжелый физический труд.
bluejacket — матрос (военный), моряк
Неофициальное, разговорное название матроса военно-морского флота, особенно в США. Происходит от цвета традиционной морской формы (синий бушлат).
A group of young bluejackets went ashore on leave. / Группа молодых матросов сошла на берег в увольнение.
He was proud to be a bluejacket in the U.S. Navy. / Он гордился тем, что был матросом ВМС США.
The bar was full of cheerful bluejackets. / Бар был полон весёлых матросов.
able-bodied seaman — старший матрос, квалифицированный матрос
Официальное звание и квалификация в торговом флоте (также ‘Able Seaman’ или ‘AB’). Обозначает опытного матроса палубной команды, сдавшего квалификационный экзамен. Выше по рангу, чем ‘ordinary seaman’ (младший матрос).
After two years at sea, he qualified as an able-bodied seaman. / После двух лет в море он получил квалификацию старшего матроса.
The certificate proves that he is an able-bodied seaman. / Этот сертификат подтверждает, что он является квалифицированным (старшим) матросом.
We need to hire two more able-bodied seamen for the next voyage. / Нам нужно нанять еще двух старших матросов для следующего рейса.
jack-tar — матрос (уст.), моряк, морской волк
Устаревшее, разговорное прозвище для матроса, особенно британского. Слово ‘tar’ (смола) относится к просмоленным канатам и одежде, которые использовали моряки в эпоху парусного флота.
In the old days, every port was filled with hearty jack-tars. / В былые времена каждый порт был полон бравых матросов.
The stories of Sinbad portray him as a classic jack-tar. / Истории о Синдбаде изображают его как классического бывалого матроса.
He looked like a real jack-tar with his pipe and weathered face. / Со своей трубкой и обветренным лицом он выглядел как настоящий «морской волк» (матрос).
