Матч
Варианты перевода
match — матч, игра, состязание, встреча
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения спортивного состязания между двумя командами или игроками, особенно в таких видах спорта, как футбол, теннис или крикет.
We watched the football match on TV. / Мы смотрели футбольный матч по телевизору.
The tennis match lasted for over four hours. / Теннисный матч длился более четырех часов.
Our team won the final match of the championship. / Наша команда выиграла финальный матч чемпионата.
It was a very close match, but they lost 2-1. / Это был очень напряженный матч, но они проиграли 2-1.
game — игра, встреча
Очень близкий синоним ‘match’, часто взаимозаменяемый, особенно в американском английском (a basketball game, a baseball game). Может обозначать всю игру целиком, как и ‘match’.
Are you going to the basketball game tonight? / Ты идешь сегодня на баскетбольный матч?
It was the last game of the season. / Это был последний матч сезона.
He played a great game and scored two goals. / Он провел отличный матч и забил два гола.
The final score of the game was 3-0. / Итоговый счет матча был 3-0.
fixture — запланированная игра, встреча по расписанию
Термин, используемый преимущественно в британском английском для обозначения спортивного матча, который запланирован на определенную дату и время. Акцентирует внимание на том, что событие внесено в официальное расписание.
The first fixture of the season is an away game. / Первый матч сезона — игра на выезде.
You can check all the team's fixtures on their website. / Вы можете проверить расписание всех матчей команды на их сайте.
This weekend's fixture is against our main rivals. / Матч в эти выходные — против наших главных соперников.
tie — кубковая встреча, игра на выбывание, стыковой матч
Используется, как правило, в британском английском для обозначения матча в рамках кубка или турнира на выбывание. Победитель проходит в следующий раунд, а проигравший выбывает.
The FA Cup tie will be played next Saturday. / Кубковый матч состоится в следующую субботу.
They were drawn against a top team in the first round of the cup tie. / Им выпал матч с топ-командой в первом раунде кубка.
After a 1-1 draw, the tie will be decided by a replay. / После ничьей 1:1, исход матча (этого раунда) решится в переигровке.
bout — поединок, бой, схватка
Специфический термин для матча или поединка в боевых видах спорта, таких как бокс, борьба или фехтование.
The championship bout lasted twelve rounds. / Чемпионский матч (бой) длился двенадцать раундов.
He won his last boxing bout by a knockout. / Он выиграл свой последний боксерский матч (поединок) нокаутом.
The two wrestlers were evenly matched in the final bout. / Два борца были равны по силам в финальном матче (схватке).
