Мач
Варианты перевода
match — мач, состязание, игра, встреча
Основное и наиболее общее слово для обозначения спортивного состязания между двумя командами или игроками. Используется для большинства видов спорта, таких как футбол, теннис, волейбол, крикет.
Our team won the football match 3-0. / Наша команда выиграла футбольный матч со счётом 3:0.
She has a very important tennis match tomorrow. / Завтра у неё очень важный теннисный матч.
The final match of the championship will be held in London. / Финальный матч чемпионата пройдёт в Лондоне.
Did you watch the match on TV last night? / Ты смотрел вчерашний матч по телевизору?
game — игра, партия
Очень близкий синоним слова ‘match’, часто взаимозаменяемый, особенно в американском английском (например, a football game, a basketball game). Может также означать отдельную партию внутри матча (например, в теннисе или волейболе).
Let's go to the basketball game on Friday. / Пойдем на баскетбольный матч (игру) в пятницу.
It was a tough game, but our team came out on top. / Это был тяжёлый матч, но наша команда одержала верх.
The baseball game was postponed due to heavy rain. / Бейсбольный матч был отложен из-за сильного дождя.
fixture — запланированная игра, матч по расписанию, календарная игра
Термин, характерный для британского английского. Обозначает запланированный по календарю спортивный матч, который должен состояться в определённую дату и время.
The club's next fixture is an away game against their main rivals. / Следующий матч клуба по расписанию — выездная игра против их главных соперников.
The full list of fixtures for the new season has been announced. / Был объявлен полный календарь матчей на новый сезон.
All weekend fixtures were cancelled because of the bad weather. / Все матчи, запланированные на выходные, были отменены из-за плохой погоды.
tie — кубковая встреча, матч на выбывание, противостояние
Слово, используемое для обозначения матча в рамках кубкового турнира или соревнования на выбывание (knockout competition), где победитель проходит в следующий раунд.
They have been drawn against a top team in the cup tie. / В кубковом матче им по жребию досталась команда-лидер.
The first leg of the tie ended in a draw. / Первый матч двухматчевого противостояния закончился вничью.
It's a crucial Champions League tie for the club. / Это решающий матч Лиги Чемпионов для клуба.
bout — поединок, бой, схватка
Специализированный термин для поединка в единоборствах, таких как бокс или борьба.
He won the boxing bout in the fifth round. / Он выиграл боксёрский матч в пятом раунде.
The main event of the evening is the heavyweight title bout. / Главное событие вечера — это титульный матч в тяжёлом весе.
The wrestler is preparing for his upcoming bout. / Борец готовится к своему предстоящему поединку.
