Местонахождение
Варианты перевода
location — местонахождение, местоположение, расположение, место
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения физического места, где что-либо или кто-либо находится.
Can you show me the exact location of the hotel on the map? / Вы можете показать мне точное местонахождение отеля на карте?
The police have determined the suspect's last known location. / Полиция определила последнее известное местонахождение подозреваемого.
This is a great location for a new restaurant. / Это отличное местонахождение (расположение) для нового ресторана.
Emergency services rushed to the location of the accident. / Экстренные службы поспешили к месту происшествия.
whereabouts — местопребывание
Используется, когда говорят о местонахождении человека или вещи, особенно если оно неизвестно или его пытаются скрыть. Часто употребляется во множественном числе (whereabouts) и согласуется с глаголом в единственном или множественном числе.
The police are trying to determine the whereabouts of the missing child. / Полиция пытается установить местонахождение пропавшего ребенка.
His whereabouts remain a mystery. / Его местонахождение остается загадкой.
She was vague about her whereabouts on the night of the crime. / Она дала расплывчатые показания о своем местонахождении в ночь преступления.
I don't know the current whereabouts of my old school friends. / Я не знаю о текущем местонахождении моих старых школьных друзей.
position — позиция, местоположение, расположение
Обозначает точное местонахождение, часто с использованием координат или в техническом, военном или навигационном контексте. Может также указывать на положение объекта относительно других объектов.
The ship reported its position to the coast guard. / Корабль сообщил свое местонахождение (позицию) береговой охране.
The GPS navigator shows your current position with high accuracy. / GPS-навигатор показывает ваше текущее местонахождение с высокой точностью.
From our position on the hill, we could see the entire valley. / С нашего местонахождения (с нашей позиции) на холме мы могли видеть всю долину.
site — место, площадка, объект, место действия
Обозначает место, где произошло какое-либо событие, где ведутся работы (например, строительство) или где что-то расположено. Часто переводится как ‘место’, ‘площадка’, ‘объект’.
This is the site of a famous historical battle. / Это местонахождение (место) знаменитой исторической битвы.
The archaeologists are working at an excavation site. / Археологи работают на месте раскопок.
The company has chosen a new site for its factory. / Компания выбрала новое место (площадку) для своего завода.
