Миниатюра
Варианты перевода
miniature — миниатюра, миниатюрная модель, уменьшенная копия, миниатюрная живопись
Очень маленькое, детальное изображение, обычно портрет. Также используется для описания чего-либо, что является очень маленькой копией или версией чего-то большего.
He collects military miniatures from the Napoleonic era. / Он коллекционирует военные миниатюры наполеоновской эпохи.
The museum displays a collection of medieval illuminated miniatures. / В музее выставлена коллекция средневековых книжных миниатюр.
She painted a beautiful miniature of her daughter. / Она нарисовала красивую миниатюру своей дочери.
This is a miniature version of the Eiffel Tower. / Это миниатюрная версия Эйфелевой башни.
thumbnail — превью, эскиз, набросок
Очень маленькое изображение, обычно используемое в цифровом виде как превью или ссылка на полноразмерную версию. Часто употребляется как ‘thumbnail image’ или ‘thumbnail sketch’.
Click on the thumbnail to see the full-size image. / Нажмите на миниатюру, чтобы увидеть изображение в полном размере.
The website shows a gallery of thumbnails for each category. / На сайте показана галерея миниатюр для каждой категории.
Before starting the main painting, he made a few thumbnail sketches. / Прежде чем начать основную картину, он сделал несколько миниатюрных набросков.
vignette — зарисовка, этюд, сценка
Короткий, выразительный литературный или театральный отрывок, который ярко описывает сцену, персонажа или момент времени.
The book is a series of vignettes about life in a small town. / Книга представляет собой серию миниатюр (зарисовок) о жизни в маленьком городке.
Each chapter is a poignant vignette capturing a moment from his childhood. / Каждая глава — это трогательная миниатюра, запечатлевшая момент из его детства.
The director presented a beautiful theatrical vignette. / Режиссёр представил прекрасную театральную миниатюру.
sketch — скетч, сценка, номер
Короткая, обычно юмористическая, сценка или пьеса.
The comedy show consists of several hilarious sketches. / Комедийное шоу состоит из нескольких уморительных миниатюр (скетчей).
They performed a short sketch about a visit to the doctor. / Они исполнили короткую миниатюру о визите к врачу.
He is famous for writing satirical sketches for television. / Он известен тем, что пишет сатирические миниатюры (скетчи) для телевидения.
figurine — статуэтка, фигурка
Маленькая статуэтка, обычно изображающая человека или животное. Является частным случаем миниатюры.
She has a collection of delicate porcelain figurines on her shelf. / У неё на полке стоит коллекция изящных фарфоровых миниатюр (статуэток).
The archaeological dig uncovered several ancient clay figurines. / В ходе археологических раскопок было обнаружено несколько древних глиняных миниатюр (фигурок).
He bought a small figurine of a dancer as a souvenir. / Он купил в качестве сувенира маленькую миниатюру (фигурку) танцовщицы.
act — номер, выступление, сценка
Короткое эстрадное или цирковое выступление, отдельный номер в программе.
The next act on stage is a magician. / Следующий номер (миниатюра) на сцене — фокусник.
Their comedy act was the highlight of the show. / Их комедийная миниатюра (номер) стала гвоздём программы.
She prepared a new dance act for the competition. / Она подготовила новый танцевальный номер (миниатюру) для конкурса.
