Мировой
Варианты перевода
world — мировой, всемирный, всеобщий
Используется как прилагательное перед существительным для обозначения чего-то, что относится ко всему миру или имеет глобальный масштаб. Часто является частью устоявшихся выражений.
The Second World War changed the course of history. / Вторая мировая война изменила ход истории.
The World Health Organization monitors global health issues. / Всемирная (Мировая) организация здравоохранения отслеживает глобальные проблемы со здоровьем.
He holds the world record for the 100-meter dash. / Ему принадлежит мировой рекорд в беге на 100 метров.
The global financial crisis affected the world economy. / Мировой финансовый кризис повлиял на мировую экономику.
global — глобальный, всемирный
Описывает что-то, охватывающее всю планету. Очень близкий синоним ‘world’, часто взаимозаменяемый, но ‘global’ больше подчеркивает взаимосвязанность систем (экономических, экологических).
Climate change is a global issue. / Изменение климата — это мировая проблема.
The company has a global network of offices. / У компании есть глобальная сеть офисов.
We need to take a global approach to solve this problem. / Нам нужен мировой (глобальный) подход, чтобы решить эту проблему.
This is a matter of global importance. / Это вопрос мирового значения.
international — международный
Обозначает отношения, события или организации, в которых участвуют две или более страны.
An international standard was set for this product. / Для этого продукта был установлен мировой (международный) стандарт.
She works in the field of international law. / Она работает в сфере международного права.
The airport handles both domestic and international flights. / Аэропорт обслуживает как внутренние, так и международные рейсы.
worldwide — всемирный, повсеместный
Используется как прилагательное или наречие, означая ‘по всему миру’. Подчеркивает распространение или доступность в любой точке мира.
The company announced a worldwide product recall. / Компания объявила о мировом отзыве продукта.
The film was a worldwide success. / Фильм имел мировой успех.
Our products are available worldwide. / Наши продукты доступны по всему миру.
The World Wide Web changed how we access information. / Всемирная паутина (Мировая сеть) изменила наш доступ к информации.
amicable — полюбовный, мирный, дружелюбный
Относится к соглашению или решению, достигнутому дружелюбно, без конфликтов и судебных разбирательств.
They reached an amicable agreement and avoided going to court. / Они достигли мирового соглашения и избежали суда.
Despite the divorce, their relationship remains amicable. / Несмотря на развод, их отношения остаются дружескими (мирными).
The dispute was settled in an amicable manner. / Спор был урегулирован мировым путем.
peace — мирный
Используется в составе словосочетаний, относящихся к миру и отсутствию войны или конфликта. Например, в ‘peace treaty’ (мирный договор) или ‘justice of the peace’ (мировой судья).
A justice of the peace can perform marriage ceremonies. / Мировой судья может проводить свадебные церемонии.
The two countries signed a peace treaty. / Две страны подписали мирный договор.
He was an active participant in the peace process. / Он был активным участником мирового (мирного) процесса.
universal — всеобщий, универсальный, всемирный
Означает ‘всеобщий’, применимый ко всем или признанный всеми. Используется, когда ‘мировой’ подразумевает повсеместное признание или распространение.
The movie received universal acclaim from critics. / Фильм получил мировое (всеобщее) признание критиков.
Her discovery was of universal importance. / Ее открытие имело мировое (всеобщее) значение.
This is a problem of universal concern. / Это проблема, имеющая всеобщее (общее) значение.
awesome — классный, отличный, потрясающий, замечательный
Неформальное слово для выражения восторга; означает ‘потрясающий’, ‘великолепный’.
He's an awesome guy, always ready to help. / Он мировой парень, всегда готов помочь.
We had an awesome time at the party. / Мы отлично (по-мировому) провели время на вечеринке.
That was an awesome concert! / Это был просто мировой концерт!
cool — классный, крутой, отличный
Популярное неформальное слово, выражающее одобрение; означает ‘классный’, ‘отличный’.
My brother is a really cool person. / Мой брат — по-настоящему мировой человек.
That's a cool idea! / Это классная (мировая) идея!
Thanks for your help, you are a cool dude. / Спасибо за помощь, ты мировой чувак.
great — отличный, замечательный, великолепный
Общее слово для положительной оценки; означает ‘отличный’, ‘замечательный’.
She's a great friend. / Она мировая подруга.
You did a great job! / Ты проделал отличную (очень хорошую) работу!
It was a great party. / Это была мировая вечеринка.
epoch-making — эпохальный, исторический
Более формальное и сильное слово. Описывает событие или достижение, которое является чрезвычайно важным и знаменует собой начало новой эры. Соответствует значению ‘мировой’ как ‘исторический’, ‘эпохальный’.
The discovery of penicillin was an epoch-making event in medicine. / Открытие пенициллина было событием мирового значения в медицине.
The invention of the internet was an epoch-making achievement. / Изобретение интернета было эпохальным (мировым) достижением.
His speech was truly epoch-making. / Его речь была поистине эпохальной (имела мировое значение).
