Многолетний
Варианты перевода
perennial — многолетний, многолетний (о растении), вечный, постоянный
Используется в основном в ботанике для описания растений, живущих более двух лет. Также может использоваться в переносном смысле для описания чего-то постоянного, повторяющегося или непреходящего.
Lavender is a popular perennial plant. / Лаванда — популярное многолетнее растение.
The perennial problem of traffic congestion affects all major cities. / Многолетняя проблема пробок на дорогах затрагивает все крупные города.
Lack of funding is a perennial issue for the art gallery. / Недостаток финансирования — это многолетняя проблема для художественной галереи.
These flowers are perennials, so they will come back year after year. / Эти цветы — многолетники, поэтому они будут появляться год за годом.
long-standing — давний, длительный, существующий долгое время
Описывает то, что существует или продолжается в течение долгого времени. Часто используется для традиций, отношений, споров, проблем.
They have a long-standing tradition of celebrating New Year's Eve together. / У них есть многолетняя традиция праздновать канун Нового года вместе.
The two countries finally resolved their long-standing border dispute. / Две страны наконец разрешили свой многолетний пограничный спор.
He is a long-standing member of the club. / Он многолетний член этого клуба.
long-term — долгосрочный, длительный
Относится к чему-либо, что продолжается, происходит или рассчитано на длительный период времени в будущем. Часто противопоставляется ‘short-term’ (краткосрочный).
We need a long-term solution to this problem, not just a quick fix. / Нам нужно многолетнее (долгосрочное) решение этой проблемы, а не просто временная мера.
The company developed a long-term strategy for growth. / Компания разработала многолетнюю (долгосрочную) стратегию роста.
Long-term investment usually brings higher returns. / Многолетние (долгосрочные) инвестиции обычно приносят более высокий доход.
many-year — многолетний
Прямой, но менее распространенный перевод. Часто используется в более формальных или технических контекстах, когда нужно подчеркнуть количество лет.
The project is the result of a many-year collaboration between two universities. / Этот проект — результат многолетнего сотрудничества между двумя университетами.
His many-year experience in this field is invaluable. / Его многолетний опыт в этой сфере бесценен.
The scientists analyzed many-year climate data. / Ученые проанализировали многолетние климатические данные.
age-old — вековой, извечный, старый как мир
Подчеркивает, что что-то очень старое, существует с незапамятных времен. Имеет более сильный оттенок древности, чем ‘long-standing’.
It's an age-old question: what is the meaning of life? / Это многолетний (вековой) вопрос: в чем смысл жизни?
The village has an age-old tradition of baking special bread for the festival. / В деревне есть многолетняя (вековая) традиция выпекать особый хлеб к фестивалю.
They fought over an age-old conflict between their families. / Они ссорились из-за многолетнего (векового) конфликта между их семьями.
multi-year — многолетний, рассчитанный на несколько лет
Обычно используется в официальном, деловом или финансовом контексте для описания планов, контрактов, проектов, рассчитанных на несколько лет.
The player signed a multi-year contract with the team. / Игрок подписал многолетний контракт с командой.
The government announced a multi-year plan to improve the country's infrastructure. / Правительство объявило о многолетнем плане по улучшению инфраструктуры страны.
This is a multi-year research project. / Это многолетний исследовательский проект.
long-running — продолжительный, долгоиграющий, идущий много лет
Описывает то, что продолжается очень долго, часто дольше, чем ожидалось. Особенно часто используется для сериалов, шоу, споров или кампаний.
'The Simpsons' is one of the longest-running TV shows in history. / «Симпсоны» — один из самых многолетних (долго идущих) сериалов в истории.
The long-running dispute between the neighbors was finally settled. / Многолетний спор между соседями был наконец урегулирован.
She is the star of a long-running musical on Broadway. / Она — звезда многолетнего (долго идущего) мюзикла на Бродвее.
veteran — опытный, бывалый, заслуженный
Как прилагательное, описывает человека с многолетним опытом в определенной области или деятельности.
He is a veteran journalist who has covered conflicts all over the world. / Он многолетний (опытный) журналист, освещавший конфликты по всему миру.
The veteran politician announced his retirement. / Многолетний (опытный) политик объявил о своем уходе на пенсию.
Our team has a mix of young talents and veteran players. / В нашей команде есть как молодые таланты, так и многолетние (опытные) игроки.
of long standing — давний, давнишний, с многолетней историей
Более формальный синоним для ‘long-standing’. Используется после существительного.
It is a friendship of long standing. / Это многолетняя дружба.
This is a problem of long standing that requires careful consideration. / Это многолетняя проблема, которая требует тщательного рассмотрения.
The company has an arrangement of long standing with its suppliers. / У компании есть многолетняя договоренность со своими поставщиками.
