Могущество
Варианты перевода
power — могущество, власть, сила, влияние, мощь, держава
Самый общий и наиболее употребительный перевод. Обозначает способность влиять на события или людей, контролировать их. Может относиться к политической, экономической, военной или личной силе.
The country's economic power grew rapidly. / Экономическое могущество страны быстро росло.
The Roman Empire was a great world power. / Римская империя была великой мировой державой (обладала мировым могуществом).
He used his power to implement reforms. / Он использовал своё могущество (власть) для проведения реформ.
Knowledge is power. / Знание — сила.
might — мощь, сила, величие
Указывает на великую силу, особенно физическую или военную. Часто используется в историческом или литературном контексте для описания мощи государств, армий. Имеет более торжественный или архаичный оттенок, чем ‘power’.
The Roman Empire was at the height of its might. / Римская империя была на пике своего могущества.
The company demonstrated its industrial might. / Компания продемонстрировала своё промышленное могущество.
The nation gathered its military might for the upcoming war. / Нация собрала всё своё военное могущество для грядущей войны.
mightiness — мощь, величие, могучесть
Существительное от прилагательного ‘mighty’ (могучий). Синоним ‘might’, но встречается реже. Подчёркивает величие и огромную силу. Часто используется в формальной или поэтической речи.
The mightiness of the ocean is breathtaking. / Могущество океана захватывает дух.
They were in awe of the king's mightiness. / Они были в благоговейном трепете перед могуществом короля.
The narrative describes the mightiness of the ancient empire. / Повествование описывает могущество древней империи.
ascendancy — господство, превосходство, влияние, подъём
Обозначает положение доминирования, превосходства или растущего влияния. Часто используется в контексте идеологий, политических партий или социальных групп, которые получают контроль или становятся доминирующими.
The party is in the ascendancy. / Партия находится на подъёме (её могущество растёт).
His ideas gained ascendancy in the scientific community. / Его идеи завоевали господствующее положение (могущество) в научном сообществе.
They are fighting for political ascendancy in the region. / Они борются за политическое могущество (господство) в регионе.
dominance — господство, доминирование, превосходство
Прямое обозначение господства, контроля или превосходства над другими. Акцентирует внимание на состоянии полного контроля и верховенства в какой-либо области (военной, экономической, рыночной).
The company has achieved market dominance. / Компания достигла превосходства на рынке.
The country seeks military dominance in the region. / Страна стремится к военному могуществу (доминированию) в регионе.
It was a display of sheer athletic dominance. / Это была демонстрация полного атлетического могущества (превосходства).
omnipotence — всемогущество, всесильность
Обозначает абсолютное, безграничное могущество. Очень сильное слово, которое чаще всего используется в религиозном или философском контексте для описания божественной силы. В обычной речи может использоваться для гиперболы.
The doctrine of divine omnipotence is central to many religions. / Доктрина божественного всемогущества является центральной для многих религий.
The dictator had a delusion of his own omnipotence. / У диктатора было заблуждение о собственном всемогуществе.
As a child, I believed in the omnipotence of my parents. / В детстве я верил во всемогущество своих родителей.
sway — влияние, власть, господство
Обозначает власть или влияние, особенно в политической или социальной сфере. Имеет оттенок мягкого, но уверенного контроля над мнениями или действиями людей. Часто используется в выражении ‘hold sway over’.
The charismatic leader held sway over his followers for years. / Харизматичный лидер годами удерживал могущество (влияние) над своими последователями.
Ancient traditions still hold sway in the village. / Древние традиции всё ещё имеют могущество (власть) в деревне.
He fell under the sway of her arguments. / Он попал под могущество (влияние) её аргументов.
puissance — мощь, могущество, сила
Формальное, литературное и несколько устаревшее слово, означающее великую силу, мощь или влияние. Является прямым синонимом ‘might’ или ‘power’, но используется крайне редко, в основном в поэзии или высоком стиле.
The nation was at the zenith of its puissance. / Нация была в зените своего могущества.
The king demonstrated his royal puissance. / Король продемонстрировал своё королевское могущество.
He wrote a poem about the puissance of nature. / Он написал стихотворение о могуществе природы.
