Модно
Варианты перевода
fashionable — модно, модный, стильный, в тренде
Соответствующий последней моде, популярный в определенное время, особенно в одежде, прическах, образе жизни.
It became fashionable to have a suntan. / Иметь загар стало модно.
She always wears fashionable clothes. / Она всегда носит модную одежду.
Bright colors are very fashionable this season. / Яркие цвета очень модны в этом сезоне.
That's a very fashionable restaurant among young people. / Это очень модный ресторан среди молодежи.
stylish — стильный, элегантный, со вкусом
Похоже на ‘fashionable’, но делает акцент на хорошем вкусе, элегантности и высоком качестве, а не просто на следовании трендам. Что-то ‘stylish’ не обязательно является писком моды, но всегда выглядит хорошо.
He is a very stylish dresser. / Он очень стильно одевается.
She has a very stylish apartment. / У нее очень стильная квартира.
That's a very stylish coat you're wearing. / На тебе очень стильное пальто.
trendy — трендовый, модный, актуальный
Означает соответствие самым последним, часто недолговечным, модным тенденциям (трендам). Имеет более разговорный оттенок, чем ‘fashionable’.
This is a trendy new café that all the students go to. / Это новое модное (трендовое) кафе, в которое ходят все студенты.
She always wears trendy clothes. / Она всегда носит трендовую (модную) одежду.
I don't like this design, it's too trendy for me. / Мне не нравится этот дизайн, он для меня слишком трендовый.
in style — в моде, модный
Идиоматическое выражение, означающее ‘в моде’. Часто используется, чтобы сказать, что что-то снова стало или остается модным.
Long skirts are in style this year. / Длинные юбки в моде в этом году.
Do you think this haircut is still in style? / Как думаешь, эта стрижка все еще в моде?
Wide trousers are back in style. / Широкие брюки снова в моде.
in vogue — в моде, в ходу, популярный
Более формальный и книжный синоним для ‘in style’. Часто используется в журналах и статьях о моде. Означает ‘в моде’, ‘популярный в данный момент’.
This type of architecture is currently in vogue. / Этот тип архитектуры сейчас в моде.
Minimalism has been in vogue for several years. / Минимализм в моде уже несколько лет.
In the 1920s, short hairstyles for women were in vogue. / В 1920-е годы короткие женские прически были в моде.
chic — шикарный, элегантный, стильный
Заимствованное из французского языка слово, означающее элегантность, изысканность и стиль. Описывает что-то очень модное и утонченное.
She looked very chic in her black dress. / Она выглядела очень шикарно (стильно) в своём чёрном платье.
It's a chic little restaurant. / Это маленький элегантный (модный) ресторанчик.
Her style is always effortlessly chic. / Ее стиль всегда непринужденно-элегантный.
cool — крутой, классный, модный, стильный
Очень распространенное разговорное слово. Может означать ‘модный’ и ‘стильный’, но также имеет более широкое значение – ‘классный’, ‘привлекательный’, ‘одобрительно воспринимаемый’.
He wears cool sunglasses. / Он носит крутые (модные) солнечные очки.
That's a really cool jacket. / Это очень замечательная (классная) куртка.
It's cool to care about the environment. / Заботиться об окружающей среде — это модно (круто).
hip — модный, продвинутый, в теме
Разговорный синоним для ‘fashionable’ и ‘cool’, часто используемый для описания людей, которые хорошо разбираются в последних тенденциях, особенно в музыке, искусстве и моде.
He listens to a lot of hip new bands. / Он слушает много модных новых групп.
This is a hip neighborhood with lots of cafes and galleries. / Это модный район с множеством кафе и галерей.
My dad tries to be hip by using youth slang. / Мой папа пытается быть модным, используя молодежный сленг.
hot — модный, актуальный, популярный
В разговорном языке означает что-то очень популярное и востребованное в данный момент. Может относиться к товарам, трендам, темам для обсуждения.
This new video game is the hot item right now. / Эта новая видеоигра — самый модный (горячий) товар прямо сейчас.
Sustainable living is a hot topic. / Экологичный образ жизни — это модная (актуальная) тема.
This club is the hottest spot in town. / Этот клуб — самое модное место в городе.
on-trend — в тренде, модный, актуальный
Современный и очень точный перевод, буквально означающий ‘в тренде’. Указывает на соответствие самым последним модным тенденциям.
Her blog is always on-trend. / Ее блог всегда в тренде.
The store sells on-trend clothes for young people. / Магазин продает модную (трендовую) одежду для молодежи.
To stay on-trend, you should follow fashion magazines. / Чтобы оставаться в тренде, тебе следует следить за модными журналами.
fashionably — модно, стильно, по моде
Как наречие отвечает на вопрос «как?». Описывает действие, совершаемое в соответствии с веяниями моды.
She is always fashionably dressed. / Она всегда модно одета.
The hotel was fashionably decorated. / Отель был модно декорирован.
He arrived fashionably late to the event. / Он прибыл на мероприятие с модным опозданием.
stylishly — стильно, модно, элегантно, со вкусом
Наречие от ‘stylish’. Означает ‘стильно’, ‘со вкусом’, ‘элегантно’.
The room was stylishly furnished. / Комната была стильно меблирована.
She always dresses very stylishly. / Она всегда одевается очень стильно.
The book cover was stylishly designed. / Обложка книги была стильно оформлена.
