Молниеносный
Варианты перевода
lightning-fast — молниеносный, сверхбыстрый, очень быстрый, мгновенный
Прямой и очень распространённый перевод. Подчёркивает чрезвычайно высокую скорость, буквально ‘быстрый, как молния’. Часто используется для описания скорости реакции, движений, технологий.
The company is known for its lightning-fast delivery service. / Компания известна своей молниеносной службой доставки.
He has a lightning-fast wit and is always ready with a clever comeback. / У него молниеносное остроумие, и он всегда готов сострить в ответ.
With a lightning-fast movement, the cat caught the mouse. / Молниеносным движением кошка поймала мышь.
The system provides lightning-fast access to your data. / Система обеспечивает молниеносный доступ к вашим данным.
lightning — внезапный, стремительный
Используется как прилагательное перед существительным для обозначения внезапности и огромной скорости. Часто применяется в военном контексте или для описания спортивных событий.
The army launched a lightning attack on the enemy's positions. / Армия провела молниеносную атаку на позиции противника.
She won the race with a lightning burst of speed in the final lap. / Она выиграла гонку благодаря молниеносному рывку на последнем круге.
The government conducted a lightning raid on the criminal organization. / Правительство провело молниеносный рейд на преступную организацию.
meteoric — стремительный, головокружительный
Описывает что-то очень быстрое и впечатляющее, но обычно в контексте роста, успеха или карьеры. Буквально ‘метеорный’, ‘стремительный’. Не используется для описания физических движений или реакций.
The band enjoyed a meteoric rise to fame in the late 90s. / Группа пережила молниеносный (стремительный) взлёт к славе в конце 90-х.
Her meteoric career in politics surprised everyone. / Её молниеносная карьера в политике всех удивила.
After the invention, the company experienced meteoric growth. / После изобретения компания пережила стремительный (молниеносный) рост.
swift — быстрый, скорый, стремительный, проворный
Очень хороший и частый перевод. Обозначает быстроту, оперативность действия или реакции. Может нести оттенок плавности и точности в движении.
The police took swift action to stop the riot. / Полиция предприняла быстрые (незамедлительные) действия, чтобы остановить беспорядки.
He gave a swift response to the journalist's question. / Он дал быстрый (молниеносный) ответ на вопрос журналиста.
The swift current of the river made it dangerous to swim. / Стремительное (быстрое) течение реки делало плавание опасным.
A swift glance around the room told him everything he needed to know. / Одного быстрого (молниеносного) взгляда по комнате ему хватило, чтобы всё понять.
rapid — быстрый, стремительный, скорый
Синоним слова ‘swift’, также обозначающий высокую скорость. Часто используется для описания изменений, роста или процессов, происходящих за короткий промежуток времени.
The country has undergone rapid economic changes. / Страна претерпела стремительные (молниеносные) экономические изменения.
We noticed a rapid decline in sales last month. / Мы заметили резкое (быстрое) падение продаж в прошлом месяце.
His rapid recovery after the surgery amazed the doctors. / Его быстрое выздоровление после операции поразило врачей.
instantaneous — мгновенный, моментальный
Подчёркивает мгновенность, отсутствие какой-либо задержки. Означает ‘происходящий в тот же миг’.
Modern technology allows for instantaneous communication across the globe. / Современные технологии позволяют осуществлять сиюминутную (мгновенную) связь по всему миру.
His reaction was instantaneous; he jumped back. / Его реакция была молниеносной; он отпрыгнул назад.
The system provides an instantaneous translation of the speech. / Система обеспечивает мгновенный перевод речи.
split-second — мгновенный, моментальный, секундный
Используется как прилагательное для описания чего-то, что происходит или решается за долю секунды. Усиливает идею чрезвычайной быстроты.
A racing driver has to make split-second decisions on the track. / Гонщику приходится принимать молниеносные решения на трассе.
It was a split-second choice that saved his life. / Это был выбор, сделанный за долю секунды, который спас ему жизнь.
The difference between winning and losing was a matter of split-second timing. / Разница между победой и поражением была вопросом молниеносного расчёта времени.
blistering — ошеломляющий, головокружительный, стремительный
Очень сильное, часто неформальное слово для описания невероятно высокой скорости. Также может использоваться для описания резкой критики или сильной жары.
The car set a blistering pace around the racetrack. / Машина задала молниеносный темп на гоночной трассе.
He finished the marathon at a blistering speed. / Он закончил марафон с ошеломляющей (молниеносной) скоростью.
The team launched a blistering counter-attack. / Команда начала молниеносную контратаку.
like lightning — молниеносно, как молния, со скоростью молнии
Это наречная фраза (adverbial phrase), которая описывает, ‘как’ выполняется действие. Переводится как ‘молниеносно’, ‘как молния’.
As soon as he saw the police, he ran away like lightning. / Как только он увидел полицию, он убежал как молния (молниеносно).
The news spread through the town like lightning. / Новость разнеслась по городу молниеносно.
She finished her homework like lightning so she could go out to play. / Она сделала домашнее задание молниеносно, чтобы пойти гулять.
lightning-like — молниеподобный, подобный молнии
Прилагательное, похожее по значению на ‘lightning’ и ‘lightning-fast’, но используется реже. Буквально означает ‘подобный молнии’, ‘молниеподобный’.
The boxer was famous for his lightning-like reflexes. / Боксёр был знаменит своими молниеносными рефлексами.
She solved the complex problem with lightning-like speed. / Она решила сложную задачу с молниеносной скоростью.
The cheetah's attack was sudden and lightning-like. / Атака гепарда была внезапной и молниеносной.
