Музыка
Варианты перевода
music — музыка
Основное и самое общее значение. Обозначает музыку как вид искусства, а также любой музыкальный звуковой ряд. Используется для описания жанров (classical music, rock music) и музыки в целом.
What kind of music do you like? / Какая музыка тебе нравится?
She is studying music at the conservatory. / Она изучает музыку в консерватории.
The film had beautiful background music. / В фильме была красивая фоновая музыка.
Live music is always better than a recording. / Живая музыка всегда лучше записи.
He can't read music. / Он не умеет читать ноты.
tune — мелодия, мотив, напев
Простая, запоминающаяся мелодия или мотив. Часто используется в неформальной речи. Относится к основной музыкальной теме, которую легко узнать и напеть.
I can't get that tune out of my head. / Не могу выбросить этот мотив из головы.
He was humming a cheerful little tune. / Он напевал весёлую мелодию.
It's a very catchy tune. / Это очень запоминающаяся мелодия.
melody — мелодия, музыкальная тема
Более формальный или технический термин для обозначения основной музыкальной мысли произведения; последовательность нот, которая воспринимается как единое целое. Главный голос в музыкальном произведении.
The song has a simple but beautiful melody. / У этой песни простая, но красивая мелодия.
In this piece, the melody is carried by the violins. / В этом произведении мелодию ведут скрипки.
The harmony supports the melody. / Гармония поддерживает мелодию.
song — песня
Музыкальное произведение, предназначенное для пения; музыка со словами. Важно не путать с ‘music’ в целом, так как ‘song’ всегда подразумевает наличие вокала и текста, в то время как ‘music’ может быть инструментальной.
This is my favorite song. / Это моя любимая песня.
She wrote both the music and the lyrics for this song. / Она написала и музыку, и слова к этой песне.
He sang a traditional folk song. / Он спел традиционную народную песню.
A symphony is not a song, it's a piece of music. / Симфония — это не песня, это музыкальное произведение.
score — партитура, ноты, музыка (к фильму)
Записанная на бумаге музыка; ноты, партитура. Обозначает не саму звучащую музыку, а её графическое представление. Часто используется в контексте музыки к фильмам, спектаклям или мюзиклам.
The composer is writing the score for a new film. / Композитор пишет музыку (партитуру) для нового фильма.
The orchestra played from the original score. / Оркестр играл по оригинальной партитуре.
Can you read a musical score? / Вы умеете читать ноты (партитуру)?
composition — композиция, произведение, сочинение
Законченное музыкальное произведение, результат творчества композитора. Более формальное слово, чем ‘song’ или ‘tune’. Может относиться как к вокальному, так и к инструментальному произведению.
It was one of Mozart's most famous compositions. / Это была одна из самых известных композиций Моцарта.
This is a complex composition for piano and orchestra. / Это сложная композиция для фортепиано с оркестром.
Her latest composition was performed last night. / Её последнее произведение было исполнено вчера вечером.
