Музыкальный
Варианты перевода
musical — музыкальный, музыкально одаренный, относящийся к музыке
Самый прямой и универсальный перевод. Означает либо ‘относящийся к музыке’, либо ‘одаренный в музыке’.
A musical instrument. / Музыкальный инструмент.
She comes from a very musical family. / Она из очень музыкальной семьи.
He doesn't have a musical ear. / У него нет музыкального слуха.
The play was a great musical success. / Пьеса имела большой музыкальный успех.
melodious — мелодичный, благозвучный, певучий
Описывает звук, который очень приятен на слух, как песня. Часто используется для описания голоса, смеха или пения птиц.
We woke up to the melodious sound of birdsong. / Мы проснулись под мелодичное пение птиц.
She has a very melodious voice. / У неё очень мелодичный (мягкий) голос.
The melodious chime of the clock. / Мелодичный бой часов.
tuneful — мелодичный, складный, благозвучный
Похоже на ‘melodious’, но часто подразумевает простую, запоминающуюся и приятную мелодию. Легко напеть.
He was whistling a tuneful little melody. / Он насвистывал приятную мелодию.
It's a simple but very tuneful song. / Это простая, но очень мелодичная песня.
The children's choir gave a tuneful performance. / Детский хор выступил очень складно (мелодично).
melodic — мелодический, мелодичный
Более технический термин, чем ‘melodious’. Означает ‘относящийся к мелодии’ как к музыкальному элементу, в противовес гармонии или ритму.
The composer is a master of melodic invention. / Этот композитор — мастер мелодической изобретательности.
The song has a simple melodic line. / У песни простая мелодическая линия.
The piece is interesting for its melodic development. / Это произведение интересно своим мелодическим развитием.
harmonious — гармоничный, слаженный, благозвучный
Описывает звуки, которые хорошо сочетаются друг с другом, создавая приятное созвучие. Акцент на гармонии, а не на одной мелодии.
The choir produced a rich, harmonious sound. / Хор создавал богатое, гармоничное звучание.
Their voices blended in a harmonious chorus. / Их голоса слились в гармоничном хоре.
The strings and woodwinds created a harmonious texture. / Струнные и духовые создали гармоничную фактуру.
lyrical — лиричный, певучий, мелодичный
Описывает музыку, которая очень выразительна, эмоциональна и напевна, часто похожа на человеческий голос или поэзию.
The second movement of the concerto is slow and lyrical. / Вторая часть концерта — медленная и лиричная.
He is famous for his lyrical style of playing the piano. / Он знаменит своей лиричной манерой игры на фортепиано.
The cello is an instrument with a deep, lyrical tone. / Виолончель — инструмент с глубоким, лиричным (певучим) тембром.
euphonious — благозвучный, приятно звучащий
Более формальное и книжное слово для описания очень приятного, красивого звучания. Прямой синоним слова ‘благозвучный’.
The euphonious sound of the harp filled the hall. / Благозвучные звуки арфы заполнили зал.
She has a rich, euphonious voice. / У нее богатый, благозвучный голос.
The poet chose words for their euphonious quality. / Поэт выбирал слова за их благозвучие.
