Мыс
Варианты перевода
cape — мыс
Самый распространенный и общий термин для обозначения мыса. Обычно это большой, значительный участок суши, выступающий в море.
The ship sailed around the Cape of Good Hope. / Корабль обогнул мыс Доброй Надежды.
A lighthouse was built on the cape to guide ships. / На мысе построили маяк, чтобы направлять корабли.
Cape Cod is a popular vacation spot in the summer. / Мыс Код — популярное место для отпуска летом.
headland — мыс, утес
Высокий мыс или утес, круто обрывающийся к морю. Этот термин подчеркивает высоту и скалистый характер мыса.
The ancient castle was built on a rocky headland. / Древний замок был построен на скалистом мысе.
We watched the waves crashing against the headland. / Мы наблюдали, как волны разбиваются о мыс.
The coastal path offers stunning views from the headland. / С прибрежной тропы на мысе открываются потрясающие виды.
They had a picnic on the grassy headland overlooking the sea. / Они устроили пикник на поросшем травой мысе с видом на море.
promontory — мыс, выступ
Более формальный или книжный синоним для ‘headland’. Обозначает высокий скалистый мыс, далеко вдающийся в море.
A lonely watchtower stood on the promontory. / На мысе стояла одинокая сторожевая башня.
The town is situated on a promontory overlooking the ocean. / Город расположен на мысе, с которого открывается вид на океан.
From the promontory, we could see the entire bay. / С мыса мы могли видеть всю бухту.
point — мыс, оконечность мыса
Обычно используется для обозначения небольшого мыса или самой оконечности более крупного мыса. Часто встречается в географических названиях.
The ship rounded the point and entered the harbor. / Корабль обогнул мыс и вошел в гавань.
Let's walk to the point to get a better view of the sunset. / Давай дойдем до оконечности мыса, чтобы лучше рассмотреть закат.
Point Reyes is famous for its historic lighthouse. / Мыс Пойнт-Рейес знаменит своим историческим маяком.
ness — мыс
Географический термин, часто устаревший или используемый в топонимах (особенно в Британии), означающий мыс или полуостров.
Dungeness is a large headland on the coast of Kent, England. / Данджнесс — это большой мыс на побережье Кента, Англия.
The name of the town Skegness means 'beard-shaped headland' or 'ness'. / Название города Скегнесс означает «мысли в форме бороды» или просто «мыс».
The Viking longship was beached on the ness. / Драккар викингов был вытащен на берег на мысе.
horn — мыс, горн
Используется для обозначения некоторых знаменитых, часто заостренных и опасных для навигации мысов. Самый известный пример — мыс Горн.
Rounding Cape Horn is considered a major challenge in yachting. / Обогнуть мыс Горн считается серьезным испытанием в парусном спорте.
The treacherous waters of the Horn have claimed many ships. / Коварные воды мыса Горн погубили много кораблей.
He was one of the few sailors to navigate the horn single-handedly. / Он был одним из немногих моряков, кто в одиночку прошел мыс Горн.
foreland — мыс, прибрежный выступ
Мыс или выступ суши, обращенный к морю. Также может означать прибрежную полосу земли перед возвышенностью.
North Foreland is a chalk headland on the Kentish coast of England. / Норт-Форленд — это меловой мыс на побережье Кента в Англии.
A signal station was built on the foreland to warn ships of danger. / На мысе была построена сигнальная станция для предупреждения кораблей об опасности.
The cliffs of the foreland were constantly eroded by the sea. / Утесы мыса постоянно размывались морем.
head — мыс, утес
Короткая форма от ‘headland’, часто используется в географических названиях. Означает высокий утес или мыс.
Beachy Head is known for its beautiful and dramatic white cliffs. / Мыс Бичи-Хед известен своими красивыми и впечатляющими белыми утесами.
They stood on the head, watching the ships pass by. / Они стояли на мысе, наблюдая за проходящими кораблями.
The coastal path winds its way along the edge of the head. / Прибрежная тропа вьется вдоль края мыса.
mull — мыс
Слово шотландского происхождения, означающее мыс или выдающуюся в море часть суши. В основном используется в топонимах Шотландии.
The Mull of Kintyre is a famous peninsula in western Scotland. / Малл-оф-Кинтайр — известный полуостров (мыс) на западе Шотландии.
We took a ferry from the mull to the nearby island. / Мы сели на паром от мыса до близлежащего острова.
The lighthouse on the Mull of Galloway is Scotland's most southerly point. / Маяк на мысе Малл-оф-Галлоуэй — самая южная точка Шотландии.
