Набитый
Варианты перевода
stuffed — набитый, нафаршированный, начинённый, наполненный
Означает, что что-то плотно заполнено, наполнено каким-либо материалом изнутри. Часто используется для игрушек, мебели или еды.
My daughter loves her stuffed bear. / Моя дочь обожает своего набитого (плюшевого) мишку.
For dinner, we had peppers stuffed with rice and meat. / На ужин у нас были перцы, набитые (нафаршированные) рисом и мясом.
His briefcase was stuffed with important documents. / Его портфель был набит важными документами.
The pillow is stuffed with feathers. / Подушка наполнена (набита) перьями.
packed — переполненный, забитый, битком набитый
Используется, когда какое-то пространство (например, комната, автобус, стадион) или ёмкость (чемодан, коробка) полностью заполнено людьми или вещами.
The train was so packed I couldn't find a seat. / Поезд был так набит, что я не смог найти места.
She arrived at the airport with two packed suitcases. / Она приехала в аэропорт с двумя набитыми чемоданами.
The stadium was packed with excited fans. / Стадион был переполнен (забит) восторженными фанатами.
Every restaurant in the town was packed on Saturday night. / Каждый ресторан в городе был набит посетителями в субботу вечером.
crammed — втиснутый, переполненный, забитый
Похоже на ‘packed’, но с оттенком того, что предметы или люди втиснуты в пространство с трудом, им тесно.
The small room was crammed with old furniture. / Маленькая комната была набита (заставлена) старой мебелью.
We were all crammed into a tiny car. / Мы все были набиты (втиснуты) в крошечную машину.
His head was crammed with facts and figures before the exam. / Его голова перед экзаменом была набита фактами и цифрами.
My bookshelf is crammed with books I haven't read yet. / Моя книжная полка набита книгами, которые я еще не прочитал.
jammed — забитый, запруженный, заблокированный
Означает, что что-то заполнено до такой степени, что движение затруднено или невозможно. Часто используется для транспорта или потока людей.
The city streets were jammed with traffic. / Улицы города были набиты машинами (забиты пробками).
The entrance was jammed with people trying to get in. / Вход был набит людьми, пытающимися попасть внутрь.
The drawer was jammed with old socks and I couldn't open it. / Ящик был набит старыми носками, и я не мог его открыть.
filled — наполненный, заполненный
Общий, нейтральный термин, означающий, что контейнер или пространство содержит что-либо, заполнен до определённого уровня или полностью.
She brought a box filled with old photographs. / Она принесла коробку, набитую (наполненную) старыми фотографиями.
The hall was filled with people. / Зал был набит (полон) людьми.
He filled his pockets with shells from the beach. / Он набил карманы ракушками с пляжа.
full — полный, переполненный
Самый общий перевод, означающий ‘полный’. Употребляется, когда что-то заполнено до предела.
Sorry, this bus is full. / Извините, этот автобус набит (полон).
His wallet was full of money. / Его кошелек был набит деньгами.
The fridge is full, there's no space for anything else. / Холодильник набит, для чего-то еще места нет.
overcrowded — переполненный, перенаселённый
Означает, что в каком-то месте находится слишком много людей, больше, чем комфортно или безопасно. Имеет негативный оттенок.
The morning train is always overcrowded. / Утренний поезд всегда набит людьми (переполнен).
We don't want to live in an overcrowded city. / Мы не хотим жить в переполненном (перенаселенном) городе.
The classroom was stuffy and overcrowded. / В классе было душно, и он был набит учениками.
crowded — многолюдный, переполненный людьми
Используется для описания мест, где собралось много людей. Очень близко по значению к ‘packed’, но не всегда с негативным оттенком.
It's a small cafe and it's always crowded. / Это маленькое кафе, и оно всегда набито людьми.
The beach was too crowded, so we left. / Пляж был слишком многолюдным (набит людьми), поэтому мы ушли.
We pushed our way through the crowded streets. / Мы проталкивались сквозь полные (людные) улицы.
padded — набивной, стёганый, с мягкой обивкой
Описывает предмет, который для мягкости, тепла или защиты наполнен мягким материалом (ватой, пухом, поролоном).
He was wearing a padded jacket against the cold. / На нем была надета набитая (стёганая) куртка для защиты от холода.
The box for the fragile item had padded walls. / У коробки для хрупкого предмета были набитые (мягкие) стенки.
This office chair has a comfortable padded seat. / У этого офисного кресла удобное набитое (мягкое) сиденье.
loaded — загруженный, нагруженный, наполненный
Часто используется, когда речь идет о большом количестве чего-либо, что было погружено или размещено где-то (например, еда на столе, товары в грузовике).
The table was loaded with delicious food. / Стол был набит (заставлен) вкусной едой.
He returned from the store with a cart loaded with groceries. / Он вернулся из магазина с тележкой, набитой продуктами.
The truck was loaded with timber. / Грузовик был набит (загружен) древесиной.
teeming — кишащий
Более образное слово. Означает, что что-то переполнено живыми существами, которые находятся в движении, ‘кишит’ ими.
The river was teeming with fish. / Река была полна рыбы (кишела рыбой).
In summer, the city is teeming with tourists. / Летом город кишит туристами.
His brain was teeming with creative ideas. / Его мозг был набит (кишел) творческими идеями.
brimming — переполненный до краёв, полный
Означает ‘наполненный до краёв’. Часто используется для жидкостей, а также для эмоций, качеств или предметов в переносном смысле.
She set down a basket brimming with apples. / Она поставила корзину, набитую доверху яблоками.
He was brimming with confidence after his victory. / Он был набит (переполнен) уверенностью после своей победы.
Her eyes were brimming with tears of joy. / Ее глаза были полны (до краев) слез радости.
full of — полный (чего-либо)
Это не одно слово, а конструкция, которая точно передаёт значение ‘набитый чем-либо’. Используется очень часто для указания, чем именно что-то наполнено.
He showed me a bag full of money. / Он показал мне сумку, набитую деньгами.
The room was full of people. / Комната была набита людьми.
His story was full of lies. / Его история была набита (полна) ложью.
It's a book full of useful advice. / Это книга, набитая (полная) полезными советами.
