Наблюдательный
Варианты перевода
observant — наблюдательный, внимательный к деталям
Человек, который хорошо замечает детали и обращает внимание на то, что происходит вокруг. Это наиболее общее и прямое соответствие.
A good detective must be very observant. / Хороший детектив должен быть очень наблюдательным.
She was observant enough to notice the slight change in his mood. / Она была достаточно наблюдательной, чтобы заметить лёгкое изменение в его настроении.
He has an observant eye for detail. / У него наблюдательный глаз, подмечающий детали.
perceptive — проницательный, восприимчивый, наблюдательный
Похоже на ‘observant’, но с акцентом на способность не просто видеть, а понимать скрытый смысл, мотивы или чувства людей. Подразумевает проницательность.
It was very perceptive of you to notice that she was upset. / Это было очень проницательно с твоей стороны заметить, что она расстроена.
She is a perceptive critic who can see the deeper meaning in a film. / Она проницательный критик, способный увидеть глубинный смысл в фильме.
His perceptive comments showed that he understood the situation perfectly. / Его проницательные комментарии показали, что он прекрасно понял ситуацию.
attentive — внимательный, заботливый
Описывает того, кто внимательно слушает или смотрит, уделяя всё своё внимание кому-либо или чему-либо. Часто используется в контексте обучения или обслуживания.
He was an attentive student who never missed a detail. / Он был внимательным (наблюдательным) студентом, который не упускал ни одной детали.
The waiter was very attentive to our needs. / Официант был очень внимателен к нашим нуждам.
Please be attentive during the lecture. / Пожалуйста, будьте внимательны во время лекции.
watchful — бдительный, настороженный, наблюдающий
Внимательно наблюдающий, часто с целью охраны, ожидания чего-либо или контроля ситуации. Имеет оттенок настороженности.
The cat kept a watchful eye on the bird. / Кошка вела внимательное (бдительное) наблюдение за птицей.
Under the watchful eye of their coach, the team practiced for hours. / Под бдительным (наблюдательным) оком тренера команда тренировалась часами.
He remained watchful throughout the night. / Он оставался бдительным (осторожным) всю ночь.
sharp-eyed — зоркий, глазастый, наблюдательный
Буквально ‘с острым глазом’. Описывает человека, который очень хорошо и быстро замечает мелкие детали. Синоним ‘observant’, но с упором на зрение.
The sharp-eyed guard noticed someone hiding in the bushes. / Зоркий (наблюдательный) охранник заметил кого-то, прячущегося в кустах.
You have to be sharp-eyed to find fossils on this beach. / Нужно быть очень наблюдательным (глазастым), чтобы найти окаменелости на этом пляже.
A sharp-eyed reader found a mistake in the article. / Наблюдательный читатель нашел ошибку в статье.
keen — проницательный, острый, пытливый
В этом контексте означает ‘острый’ или ‘проницательный’. Часто используется в словосочетании ‘a keen observer’ (проницательный наблюдатель) или ‘keen eyesight’ (острое зрение).
He is a keen observer of human nature. / Он — проницательный (наблюдательный) знаток человеческой натуры.
She has a keen intellect and a sharp wit. / У нее пытливый (острый) ум и тонкое остроумие.
Dogs have a keen sense of smell. / У собак очень развито обоняние.
eagle-eyed — зоркий, с орлиным взором, очень наблюдательный
Образное выражение, означающее ‘с орлиным зрением’. Очень зоркий, способный заметить то, что другие упускают. Является более сильным вариантом ‘sharp-eyed’.
The eagle-eyed editor spotted the typo immediately. / Редактор с орлиным глазом (очень наблюдательный) немедленно заметил опечатку.
Nothing escapes my eagle-eyed grandmother. / Ничто не ускользнет от моей зоркой бабушки.
An eagle-eyed fan noticed a continuity error in the movie. / Наблюдательный фанат заметил ошибку последовательности в фильме.
vigilant — бдительный, неусыпный, начеку
Очень внимательный и постоянно настороже, чтобы заметить опасность или проблемы. Подразумевает постоянную готовность и бдительность.
Security guards must be vigilant at all times. / Охранники должны быть бдительными (постоянно вести наблюдение) всё время.
After the robbery, the neighbors became more vigilant. / После ограбления соседи стали более бдительными.
A vigilant parent noticed the child was about to run into the road. / Бдительный родитель заметил, что ребенок собирался выбежать на дорогу.
alert — бдительный, начеку, настороженный
Состояние быстрой реакции и полного осознания происходящего. Описывает человека, который готов быстро действовать, так как он внимателен и всё замечает.
A good driver is always alert to potential dangers. / Хороший водитель всегда начеку (внимателен) к потенциальным опасностям.
Stay alert! Anything could happen. / Будь начеку! Случиться может что угодно.
The alert kitten noticed the mouse before anyone else. / Наблюдательный котенок заметил мышь раньше всех.
discerning — разборчивый, взыскательный, проницательный
Способный выносить верные суждения и делать тонкие различия; обладающий хорошим вкусом и проницательностью. Это больше о качестве суждения, чем просто о наблюдении.
She has a discerning eye for quality. / У нее намётанный (избирательный) глаз на качество.
The book is written for a discerning audience. / Книга написана для взыскательной (разборчивой) аудитории.
He is a discerning collector of modern art. / Он — разборчивый коллекционер современного искусства.
observational — наблюдательный (относящийся к наблюдению), эмпирический
Прилагательное, относящееся к процессу наблюдения, особенно в научном контексте. Описывает не человека, а метод, данные или навыки, основанные на наблюдении.
The scientist collected observational data for his research. / Ученый собирал данные наблюдений для своего исследования.
Drawing from life improves your observational skills. / Рисование с натуры улучшает ваши наблюдательные навыки.
This is a purely observational study; no experiments were conducted. / Это чисто наблюдательное исследование; никакие эксперименты не проводились.
supervisory — надзорный, контролирующий, руководящий
Относящийся к надзору, контролю за работой других. Используется в контексте управления и менеджмента.
He was promoted to a supervisory role. / Его повысили до руководящей должности (должности, связанной с надзором).
The supervisory board approved the new strategy. / Наблюдательный совет утвердил новую стратегию.
She has excellent supervisory skills. / У нее отличные навыки руководителя (по надзору).
