Наверху
Варианты перевода
upstairs — наверху, на верхнем этаже, наверх
Используется для обозначения перемещения или нахождения на этаже выше текущего, особенно в жилом доме.
My bedroom is upstairs. / Моя спальня находится наверху (на верхнем этаже).
He went upstairs to get his book. / Он пошёл наверх за своей книгой.
The guests are waiting upstairs in the living room. / Гости ждут наверху в гостиной.
Is there a bathroom upstairs? / Наверху есть ванная?
above — над, выше
Обозначает ‘выше’, ‘над чем-либо’, когда один объект находится выше другого, но не обязательно соприкасается с ним. Часто используется для описания положения в пространстве.
The birds were flying high above the trees. / Птицы летели высоко наверху, над деревьями.
In the apartment above, someone was playing the piano. / В квартире наверху кто-то играл на пианино.
Please read the paragraph above. / Пожалуйста, прочитайте абзац выше (наверху на странице).
on top — на верхушке, сверху на
Указывает на расположение на самой верхней поверхности чего-либо, обычно с соприкосновением. Часто используется с предлогом ‘of’.
The cat is sleeping on top of the wardrobe. / Кошка спит наверху шкафа.
He put a cherry on top of the cake. / Он положил вишенку наверх (наверху) торта.
I left your keys on top of the fridge. / Я оставил твои ключи наверху холодильника.
at the top — на вершине, вверху
Обозначает нахождение в самой высокой точке чего-либо, например, горы, лестницы, списка или страницы.
We met at the top of the hill. / Мы встретились наверху (на вершине) холма.
His name was at the top of the list. / Его имя было наверху (в начале) списка.
The flag was waving at the top of the pole. / Флаг развевался наверху шеста.
You'll find the contact information at the top of the page. / Вы найдете контактную информацию наверху страницы.
overhead — над головой
Означает ‘над головой’. Используется, когда что-то находится прямо над вами в небе или в помещении (например, лампа, вентилятор).
A plane flew overhead. / Над головой пролетел самолёт.
The ceiling fan whirred overhead. / Потолочный вентилятор жужжал наверху (над головой).
Please place your bag in the overhead compartment. / Пожалуйста, положите вашу сумку на верхнюю полку.
up — наверх, вверху, выше
Простое и распространенное слово, указывающее на движение в верхнем направлении.
She lives two floors up. / Она живет двумя этажами выше (наверху).
Look up! There's a drone. / Посмотри наверх! Там наверху дрон.
He is up on the roof fixing the antenna. / Он наверху, на крыше, чинит антенну.
atop — на вершине, наверху
Более формальный или литературный синоним ‘on top of’. Означает нахождение на самой вершине чего-либо.
The eagle built its nest atop the highest cliff. / Орел свил свое гнездо наверху самого высокого утеса.
A statue stands atop the building. / Наверху здания стоит статуя.
The castle was perched atop a steep hill. / Замок был расположен наверху крутого холма.
