Надпись
Варианты перевода
inscription — надпись, гравировка, памятная надпись
Надпись, выгравированная, вырезанная или нанесенная на твердую поверхность, такую как камень, металл или дерево. Часто используется для памятников, ювелирных изделий, старинных предметов.
The ring had a small inscription inside. / На кольце внутри была небольшая запись (гравировка).
They read the inscription on the ancient tombstone. / Они прочитали надпись на древнем надгробии.
What does the inscription on this coin say? / Что гласит надпись на этой монете?
An inscription on the statue's base honors the soldiers. / Надпись на постаменте статуи посвящена солдатам.
legend — чеканка (текст), девиз (на гербе)
Официальная надпись, особенно на монете, медали или гербе. Реже используется в значении пояснительной надписи на карте или схеме.
The legend on the Roman coin was barely readable. / Надпись на римской монете была едва различима.
Each medal has a legend with the date and event. / На каждой медали есть надпись с датой и событием.
The legend 'E Pluribus Unum' is on many U.S. coins. / Надпись 'E Pluribus Unum' присутствует на многих монетах США.
caption — подпись (к картинке), пояснительный текст
Короткая надпись под иллюстрацией, фотографией, диаграммой или в комиксе, объясняющая, что на них изображено.
The photo caption explained where it was taken. / Надпись под фотографией объясняла, где она была сделана.
He wrote a witty caption for his Instagram post. / Он придумал остроумную надпись к своему посту в Инстаграме.
Look at the caption below the chart for more details. / Посмотрите на надпись под графиком для получения дополнительной информации.
The cartoon was funny, but the caption made it hilarious. / Картинка была смешной, но надпись под ней делала её уморительной.
label — этикетка, ярлык, наклейка
Надпись на этикетке, ярлыке или наклейке, которая прикреплена к предмету и содержит информацию о нём (название, состав, цена, адрес и т.д.).
Read the label on the bottle before you take the medicine. / Прочитайте надпись на бутылке, прежде чем принимать лекарство.
The label on the box said 'Fragile'. / Надпись на коробке гласила 'Хрупкое'.
I can't read the price on the clothing label. / Я не могу разобрать надпись с ценой на ярлыке одежды.
He put a label with his name on his suitcase. / Он прикрепил на свой чемодан наклейку с надписью (со своим именем).
sign — вывеска, знак, табличка, указатель
Надпись на вывеске, знаке или плакате, предназначенная для информирования, предупреждения или рекламы в общественном месте.
The sign on the door said 'Closed'. / Надпись на двери гласила 'Закрыто'.
We followed the road signs to the city center. / Мы следовали дорожным знакам (надписям на знаках) до центра города.
A large neon sign advertised the hotel. / Большая неоновая вывеска (надпись) рекламировала отель.
There was a 'No Smoking' sign on the wall. / На стене была надпись 'Не курить'.
What does that warning sign say? / Что гласит та предупреждающая надпись (тот знак)?
lettering — шрифт, начертание букв
Стиль, форма и вид букв в надписи. Обозначает сами буквы как графический элемент, а не содержание текста.
The book cover had beautiful gold lettering. / На обложке книги была красивая золотая надпись (красивые золотые буквы).
The lettering on the old poster was done by hand. / Надпись (буквы) на старом плакате была сделана вручную.
I chose a gothic lettering style for the invitation. / Я выбрал готический шрифт для надписи на приглашении.
The lettering is too small to read from a distance. / Буквы (в надписи) слишком маленькие, чтобы прочитать издалека.
