Накапливать
Варианты перевода
accumulate — накапливать, скапливать, аккумулировать
Основной и наиболее общий перевод. Означает постепенное увеличение количества или объёма чего-либо (материального или нематериального) с течением времени.
By investing wisely, she accumulated a fortune. / Разумно инвестируя, она накопила состояние.
Dust and dirt quickly accumulate on the shelves. / Пыль и грязь быстро накапливаются на полках.
The evidence against him continued to accumulate. / Улики против него продолжали накапливаться.
Over the years, I've accumulated a lot of books. / За эти годы я накопил много книг.
amass — накапливать в большом количестве, собирать, сколачивать (состояние)
Похоже на ‘accumulate’, но часто подразумевает сбор чего-либо в очень больших количествах, особенно богатства, данных или доказательств. Имеет оттенок целенаправленного и масштабного сбора.
He amassed a huge collection of rare stamps. / Он накопил (собрал) огромную коллекцию редких марок.
They have been amassing data for their research. / Они накапливали данные для своего исследования.
She managed to amass a fortune in the tech industry. / Ей удалось накопить состояние в сфере технологий.
gather — собирать, накапливать, набирать
Собирать вещи, часто из разных мест, или собирать информацию.
The police are gathering evidence. / Полиция накапливает (собирает) улики.
The storm is gathering strength. / Шторм накапливает (набирает) силу.
I'm gathering information for my report. / Я накапливаю (собираю) информацию для своего доклада.
hoard — запасать, копить, складировать втайне
Накапливать и прятать что-либо, часто в избытке, из-за страха нехватки в будущем. Часто имеет негативный оттенок (патологическое накопительство, жадность).
People began to hoard food before the lockdown. / Люди начали накапливать (делать запасы) еды перед карантином.
He hoards old newspapers and magazines in his attic. / Он накапливает (складирует) старые газеты и журналы у себя на чердаке.
There's no need to hoard toilet paper. / Нет необходимости накапливать (запасать) туалетную бумагу.
stockpile — создавать запасы, накапливать, складировать
Накапливать большие запасы чего-либо (товаров, материалов, оружия), как правило, на случай будущей необходимости, дефицита или чрезвычайной ситуации.
The government is stockpiling medical supplies. / Правительство накапливает (создает запасы) медикаментов.
The factory stockpiled raw materials to ensure continuous production. / Завод накопил запасы сырья, чтобы обеспечить непрерывное производство.
They were accused of stockpiling weapons. / Их обвинили в накапливании оружия.
store up — запасать, накапливать, копить
Фразовый глагол. Означает накапливать что-либо для использования в будущем. Может относиться как к материальным вещам, так и к нематериальным (например, к проблемам, знаниям или эмоциям).
Squirrels store up nuts for the winter. / Белки накапливают (запасают) орехи на зиму.
She has stored up a lot of knowledge over the years. / За эти годы она накопила много знаний.
If you don't express your feelings, you just store up problems for later. / Если ты не выражаешь свои чувства, ты просто накапливаешь проблемы на будущее.
build up — наращивать, накапливать, создавать, укреплять
Фразовый глагол. Означает постепенное увеличение, создание или усиление чего-либо. Используется как для материальных (сбережения), так и для нематериальных (опыт, напряжение, репутация) понятий.
I'm trying to build up my savings account. / Я пытаюсь накопить деньги на своем сберегательном счете.
He needs to build up his strength after the operation. / Ему нужно накопить (восстановить) силы после операции.
Tension was building up between the two communities. / Напряжение между двумя общинами увеличивалось (нарастало).
The traffic is starting to build up. / На дорогах начинает накапливаться транспорт (образовываться пробка).
collect — собирать(ся), накапливать(ся)
Собирать что-либо. В значении ‘накапливаться’ часто используется пассивно, когда что-то собирается само по себе (пыль, вода, проценты).
Dust had collected on all the surfaces. / На всех поверхностях накопилась (собралась) пыль.
Water is collecting in the basement after the rain. / После дождя в подвале собирается вода.
The writer collected material for his book over many years. / Писатель накапливал (собирал) материал для своей книги в течение многих лет.
save up — копить, откладывать, накапливать (деньги)
Фразовый глагол, который почти всегда означает ‘копить деньги’ для определённой цели.
I'm saving up for a trip to Japan. / Я коплю на поездку в Японию.
It took them a long time to save up for a new house. / Им потребовалось много времени, чтобы накопить на новый дом.
She saved up enough money to buy a car. / Она накопила достаточно денег, чтобы купить машину.
accrue — накапливаться, нарастать (о процентах), начисляться
Формальный или технический термин. Означает накапливаться или увеличиваться с течением времени, особенно о процентах, долгах, дивидендах или нематериальных выгодах.
Interest will accrue on your savings account. / Проценты на вашем сберегательном счете будут накапливаться.
The company's debts continued to accrue. / Долги компании продолжали накапливаться.
The benefits of regular exercise accrue over time. / Преимущества регулярных упражнений накапливаются со временем.
pile up — накапливаться, скапливаться, наваливаться (о работе)
Фразовый глагол. Означает накапливаться в виде кучи, горы. Часто используется для обозначения большого количества работы, счетов, проблем, которые накопились и требуют внимания.
The work is really starting to pile up. / Работа действительно начинает накапливаться.
The dirty dishes were piling up in the sink. / Грязная посуда накапливалась в раковине.
My debts are piling up, and I don't know what to do. / Мои долги накапливаются, и я не знаю, что делать.
