Накидка
Варианты перевода
cape — накидка, пелерина, короткий плащ
Короткая накидка без рукавов, покрывающая плечи и спину. Часто является частью униформы или костюма (например, у супергероев).
She wore a red velvet cape over her dress. / Она надела красную бархатную накидку поверх платья.
Superman is famous for his flowing red cape. / Супермен знаменит своей развевающейся красной накидкой (плащом).
The nurse's uniform included a short blue cape. / В униформу медсестры входила короткая синяя накидка.
It was a waterproof cape, perfect for the rainy weather. / Это была водонепроницаемая накидка, идеально подходящая для дождливой погоды.
cloak — плащ, мантия
Длинная, просторная накидка, обычно с капюшоном, которая полностью укрывает тело. Часто ассоциируется с историческими или фэнтезийными персонажами.
The mysterious stranger was wrapped in a dark cloak. / Таинственный незнакомец был закутан в темный плащ.
He pulled the hood of his cloak over his face. / Он натянул капюшон своего плаща на лицо.
The wizard's cloak was embroidered with silver stars. / Плащ волшебника был расшит серебряными звездами.
She hid under the cloak of darkness. / Она скрылась под покровом темноты. (переносное значение)
mantle — мантия, покров
Накидка или мантия, часто символизирующая власть или авторитет. Слово имеет несколько устаревший, литературный или торжественный оттенок.
The king wore a royal mantle of purple and gold. / Король носил королевскую мантию пурпурного и золотого цветов.
She is ready to take on the mantle of leadership. / Она готова принять на себя мантию лидера. (переносное значение)
A mantle of snow covered the hills. / Снежный покров (мантия) покрывал холмы.
wrap — шаль, палантин, плед
Общее название для шали, палантина или другого куска ткани, который накидывают или оборачивают вокруг плеч для тепла или в качестве аксессуара.
She needed a light wrap for the cool evening. / Ей нужна была легкая накидка для прохладного вечера.
He bought her a beautiful cashmere wrap. / Он купил ей красивую кашемировую накидку.
The bride wore an elegant lace wrap over her shoulders. / Невеста накинула на плечи элегантную кружевную накидку.
shawl — шаль, платок, палантин
Большой платок, обычно квадратной или прямоугольной формы, который накидывают на плечи или голову. Часто вязаный или из тонкой ткани.
My grandmother knitted this warm woolen shawl for me. / Моя бабушка связала для меня эту теплую шерстяную шаль.
She draped the shawl over her shoulders to keep warm. / Она накинула шаль на плечи, чтобы согреться.
The woman covered her head with a shawl before entering the church. / Женщина покрыла голову платком, прежде чем войти в церковь.
poncho — пончо, дождевик
Вид накидки, представляющий собой большой кусок ткани с отверстием для головы посередине. Бывают как из шерсти, так и водонепроницаемые (дождевики).
She wore a colorful striped poncho. / На ней было яркое полосатое пончо.
I always take a plastic poncho to outdoor concerts in case it rains. / Я всегда беру с собой пластиковый дождевик-пончо на концерты под открытым небом на случай дождя.
The poncho kept him warm on the chilly mountain path. / Пончо согревало его на прохладной горной тропе.
pelerine — пелерина
Короткая женская накидка, покрывающая плечи и иногда имеющая длинные концы спереди. Была особенно популярна в XIX веке.
Her Victorian dress was completed with a delicate lace pelerine. / Ее викторианское платье было дополнено изящной кружевной пелериной.
A fur pelerine was a sign of wealth and status. / Меховая пелерина была признаком богатства и статуса.
The museum exhibited several 19th-century pelerines. / В музее выставлялось несколько пелерин XIX века.
throw — плед, покрывало
Легкое покрывало или плед, которое обычно небрежно накидывают на диван или кресло. Может использоваться как накидка на плечи в прохладный вечер дома.
She grabbed a throw from the sofa and wrapped it around her shoulders. / Она схватила плед с дивана и закуталась в него.
This soft fleece throw is perfect for cozy evenings. / Этот мягкий флисовый плед идеально подходит для уютных вечеров.
He bought a new throw to match the color of the cushions. / Он купил новое покрывало (плед), чтобы оно сочеталось с цветом диванных подушек.
opera cloak — театральная накидка, вечерняя накидка, манто
Элегантная, часто длинная накидка, которую надевают поверх вечернего платья для похода в оперу или на другое торжественное мероприятие.
She arrived at the theatre in a stunning black velvet opera cloak. / Она прибыла в театр в потрясающей черной бархатной накидке.
The lady left her opera cloak with the attendant. / Дама оставила свою театральную накидку у гардеробщика.
His costume included a dramatic, satin-lined opera cloak. / Его костюм включал эффектную театральную накидку с атласной подкладкой.
