Наложение
Варианты перевода
imposition — наложение, введение, обложение, наказание
Официальное установление чего-либо, например, налога, штрафа, санкций или обязательств. Часто имеет оттенок принуждения.
The court ordered the imposition of a heavy fine. / Суд постановил наложение крупного штрафа.
The imposition of new taxes caused public discontent. / Насаждение новых налогов вызвало общественное недовольство.
They are discussing the imposition of sanctions against the country. / Они обсуждают наложение санкций на страну.
application — нанесение, прикладывание
Процесс нанесения одного вещества или материала на поверхность другого (например, краски, лака, крема, повязки).
The instructions describe the correct application of the plaster. / Инструкция описывает правильное наложение пластыря.
For best results, repeat the application of the cream twice a day. / Для лучшего результата повторяйте наложение (нанесение) крема дважды в день.
The careful application of the first coat of paint is very important. / Очень важно аккуратное наложение первого слоя краски.
First aid includes the application of a sterile bandage to the wound. / Первая помощь включает наложение стерильной повязки на рану.
overlay — слой, перекрытие
Размещение одного слоя, изображения или объекта поверх другого так, чтобы нижний слой был частично или полностью виден.
The designer used a text overlay on the photograph. / Дизайнер использовал наложение текста на фотографию.
This map has a transparent overlay showing historical borders. / У этой карты есть прозрачное наложение, показывающее исторические границы.
In video editing, you can add a logo as an overlay. / При монтаже видео можно добавить логотип в виде наложения.
superimposition — совмещение, суперпозиция
Технический термин для наложения одного изображения или объекта точно поверх другого, чтобы они совпали или создали новый комбинированный вид.
The superimposition of the two charts revealed a clear correlation. / Наложение двух графиков друг на друга выявило чёткую корреляцию.
Forensic experts used superimposition to compare the skull with a photograph. / Судебные эксперты использовали метод наложения (суперпозицию) для сравнения черепа с фотографией.
This visual effect was achieved through the superimposition of multiple video layers. / Этот визуальный эффект был достигнут путём наложения нескольких видеослоёв.
levy — взимание, сбор, обложение
Специфический термин для наложения и взимания налога, сбора или пошлины, установленных законом или властью.
The government is considering a new levy on sugary drinks. / Правительство рассматривает наложение нового сбора на сахаросодержащие напитки.
The levy of customs duties is regulated by the state. / Наложение (взимание) таможенных пошлин регулируется государством.
Parliament approved the levy of a special tax to fund the project. / Парламент одобрил наложение специального налога для финансирования проекта.
placement — размещение, расположение
Размещение чего-либо в определенном месте, например, рук. Часто используется в контексте инструкций или описания действий.
The correct placement of hands is crucial in cardiopulmonary resuscitation (CPR). / Правильное наложение (расположение) рук имеет решающее значение при сердечно-лёгочной реанимации.
The instructor demonstrated the placement of fingers on the guitar fretboard. / Инструктор продемонстрировал наложение (расположение) пальцев на грифе гитары.
Careful placement of the electrodes is required for an accurate ECG reading. / Для точного снятия показаний ЭКГ требуется аккуратное наложение (размещение) электродов.
stitching — наложение швов, сшивание
Медицинский термин, означающий наложение швов для соединения краев раны.
The doctor decided that stitching was necessary to close the wound. / Врач решил, что для закрытия раны необходимо наложение швов.
After the stitching, he was told to keep the area dry. / После наложения швов ему сказали не мочить это место.
The procedure involves careful stitching of the tissues. / Процедура включает в себя аккуратное наложение швов на ткани.
overlapping — перекрытие, совпадение, пересечение
Процесс, когда два или более объекта частично перекрывают друг друга. Описывает результат, а не само действие.
The overlapping of responsibilities led to confusion. / Наложение (пересечение) обязанностей привело к путанице.
We need to avoid the overlapping of our vacation schedules. / Нам нужно избежать наложения (совпадения) наших отпускных графиков.
The design features a pattern of overlapping circles. / В дизайне используется узор из накладывающихся (перекрывающихся) кругов.
infliction — причинение, нанесение
Наложение или причинение чего-либо негативного, например, вреда, ущерба, страданий или наказания.
The law punishes the infliction of bodily harm. / Закон наказывает за наложение (причинение) телесных повреждений.
They sued the company for the infliction of emotional distress. / Они подали в суд на компанию за наложение (причинение) морального вреда.
The main goal is not the infliction of punishment, but rehabilitation. / Главная цель — не наложение наказания, а реабилитация.
