Написать
Варианты перевода
write — написать, составить, изложить
Самый общий и употребимый глагол для обозначения процесса создания текста или символов на поверхности.
She promised to write a letter. / Она обещала написать письмо.
I need to write a report by the end of the week. / Мне нужно написать отчёт до конца недели.
He has already written three books. / Он уже написал три книги.
Could you write your name and address here? / Не могли бы вы написать здесь ваше имя и адрес?
write down — записать, зафиксировать, законспектировать
Означает записать что-либо (например, номер телефона, адрес, идею), чтобы зафиксировать информацию и не забыть её. Подчёркивает фиксацию факта на бумаге или в электронном виде.
Please write down these instructions. / Пожалуйста, напишите (запишите) эти инструкции.
Let me write down your number before I forget it. / Позволь, я напишу (запишу) твой номер, пока не забыл.
He wrote down every word she said. / Он написал (записал) каждое её слово.
compose — сочинить, составить
Используется, когда речь идёт о создании чего-то творческого или официального, требующего мастерства и обдумывания: музыка, стихтворение, официальное письмо или речь.
The musician composed a beautiful piece of music. / Музыкант написал (сочинил) прекрасное музыкальное произведение.
She needs to compose a formal letter of complaint. / Ей нужно написать (составить) официальное письмо-жалобу.
He took several days to compose his speech. / Ему потребовалось несколько дней, чтобы написать свою речь.
create — создать, сочинить
Более общее слово, которое в контексте письма подчёркивает творческий аспект, создание чего-то нового и оригинального, например, рассказа, персонажа или вымышленного мира.
The writer created a whole new universe in his fantasy series. / Писатель написал (создал) целую новую вселенную в своей серии фэнтези.
Our task is to create a short story. / Наша задача — написать (создать) короткий рассказ.
She created a very memorable character for her novel. / Она написала (создала) очень запоминающегося персонажа для своего романа.
author — быть автором, создать
Формальный глагол, означающий ‘быть автором’ книги, статьи, доклада или другого значимого текста. Часто используется в профессиональном или академическом контексте.
He has authored more than ten books on history. / Он написал более десяти книг по истории.
The report was authored by a team of experts. / Доклад был написан (составлен) командой экспертов.
She authored an influential article on the topic. / Она написала влиятельную статью на эту тему.
draft — набросать, составить проект, написать черновик
Означает написать черновик, набросок или первоначальный вариант текста (например, письма, контракта, плана), который будет в дальнейшем редактироваться.
I will draft an email and send it to you for review. / Я напишу черновик письма и отправлю тебе на проверку.
The lawyers drafted a new contract. / Юристы написали (составили) проект нового контракта.
He drafted a plan for the upcoming project. / Он написал (набросал) план для предстоящего проекта.
pen — начертать, сочинить, изложить на бумаге
Более литературный или старомодный синоним глагола ‘write’. Используется, чтобы придать речи более формальный или поэтический оттенок. Буквально — ‘написать пером’.
The poet penned these lines shortly before his death. / Поэт написал эти строки незадолго до своей смерти.
She penned a heartfelt letter of apology. / Она написала проникновенное письмо с извинениями.
He penned his signature with a flourish. / Он написал (поставил) свою подпись с росчерком.
type — напечатать, набрать на клавиатуре
Создание текста с помощью клавиатуры (на компьютере, печатной машинке, телефоне).
He typed a quick reply to the email. / Он быстро написал (напечатал) ответ на письмо.
Could you type this report for me? / Можешь написать (напечатать) для меня этот отчёт?
I need to type up my notes from the meeting. / Мне нужно написать (перепечатать) свои заметки со встречи.
jot down — набросать, черкнуть, кратко записать
Означает написать что-то быстро, сделать короткую заметку, чтобы не забыть. Похоже на ‘write down’, но с акцентом на скорость и краткость.
I'll just jot down his phone number on this piece of paper. / Я быстренько напишу его номер телефона на этом листке бумаги.
He jotted down a few ideas on a napkin. / Он написал (набросал) несколько идей на салфетке.
Can I borrow a pen to jot something down? / Можно одолжить ручку, чтобы кое-что написать (записать)?
inscribe — сделать надпись, выгравировать, начертать
Торжественно или официально написать, выгравировать или вырезать слова на какой-либо поверхности (металл, камень, обложка книги), как правило, надолго.
The author agreed to inscribe the book for me. / Автор согласился написать для меня посвящение на книге.
Their names were inscribed on the war memorial. / Их имена были написаны (высечены) на военном ммориале.
He had the inside of the ring inscribed with their initials. / Он попросил написать (выгравировать) их инициалы на внутренней стороне кольца.
put down in writing — изложить в письменной форме, зафиксировать письменно
Фразовый глагол, который подчёркивает необходимость зафиксировать что-либо (обычно устную договорённость) в письменной форме для придания официального статуса или в качестве доказательства.
I trust him, but it's better to put this agreement down in writing. / Я ему доверяю, но лучше написать (зафиксировать) это соглашение в письменном виде.
He made a promise, and I asked him to put it down in writing. / Он дал обещание, и я попросил его написать его на бумаге.
Please put your request down in writing and submit it to the office. / Пожалуйста, напишите вашу просьбу и подайте её в офис.
