Настороженный
Варианты перевода
wary — настороженный, осторожный, недоверчивый, бдительный
Описывает состояние осторожности и недоверия по отношению к кому-либо или чему-либо, потому что вы опасаетесь возможных проблем или опасности. Часто подразумевает наблюдение и оценку ситуации.
She was wary of strangers who approached her on the street. / Она с настороженностью относилась к незнакомцам, которые подходили к ней на улице.
Investors are wary of putting money into such an unstable market. / Инвесторы настороженно относятся к вложению денег в такой нестабильный рынок.
The cat gave a wary glance at the big dog. / Кот настороженно взглянул на большую собаку.
Be wary of offers that seem too good to be true. / Будьте настороже с предложениями, которые кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой.
guarded — сдержанный, осторожный (в высказываниях), скрытный
Означает осторожность в словах и действиях, нежелание раскрывать информацию или свои истинные чувства. Человек как бы ставит ‘защиту’, ‘охрану’.
He gave a guarded answer when I asked about his plans for the future. / Он дал настороженный (сдержанный) ответ, когда я спросил о его планах на будущее.
She is very guarded about her private life. / Она очень настороженна (скрытна) в отношении своей личной жизни.
His initial reaction was guarded and noncommittal. / Его первоначальная реакция была настороженной и уклончивой.
cautious — осторожный, осмотрительный, предусмотрительный
Подразумевает общую осторожность и осмотрительность с целью избежать риска или ошибок. Более общее слово, чем ‘wary’, и не всегда несет оттенок подозрения.
He is a cautious driver and always respects the speed limit. / Он осторожный водитель и всегда соблюдает скоростной режим.
The government is taking a cautious approach to economic reform. / Правительство придерживается настороженного (осторожного) подхода к экономической реформе.
She took a few cautious steps into the dark room. / Она сделала несколько настороженных (осторожных) шагов в темную комнату.
alert — бдительный, начеку, внимательный
Состояние полной готовности и внимания, чтобы заметить и отреагировать на что-либо. Акцент на физической или умственной готовности к действию.
The security guard was alert throughout the night. / Охранник был настороже (начеку) всю ночь.
A sudden noise made the deer alert and ready to run. / Внезапный шум насторожил оленя, и он был готов бежать.
You need to stay alert while driving in heavy traffic. / Нужно оставаться настороже (быть внимательным) при вождении в плотном потоке машин.
on guard — на страже, начеку, бдительный
Фраза, означающая состояние готовности к защите от нападения, опасности или обмана. Буквально ‘на страже’.
After the robbery, the whole neighborhood was on guard. / После ограбления весь район был начеку (наготове).
You should always be on guard against email scams. / Всегда следует быть настороже в отношении мошенничества по электронной почте.
The soldiers were constantly on guard for enemy attacks. / Солдаты постоянно были настороже, опасаясь атак противника.
suspicious — подозрительный, недоверчивый
Чувство, что кто-то нечестен, виновен в чем-то или что что-то не так. Прямо указывает на подозрение в обмане или правонарушении.
The police became suspicious of his strange behavior. / Его странное поведение насторожило полицию (вызвало подозрения).
She had a suspicious look on her face. / У нее было настороженное (подозрительное) выражение лица.
I'm suspicious of his motives; I don't think he really wants to help. / Я отношусь к его мотивам с настороженностью (подозрением); не думаю, что он действительно хочет помочь.
apprehensive — тревожный, полный опасений, боязливый
Ощущение тревоги или страха, что произойдет что-то плохое; беспокойство о будущем. Сильнее связано с тревогой, чем с недоверием.
I'm feeling apprehensive about tomorrow's exam. / Я с настороженностью (тревогой) думаю о завтрашнем экзамене.
She was apprehensive that she might lose her job. / Она настороженно (с опасением) думала, что может потерять работу.
He gave an apprehensive glance at the closed door. / Он бросил тревожный (опасливый) взгляд на закрытую дверь.
watchful — бдительный, наблюдательный, внимательный
Описывает процесс внимательного наблюдения за кем-либо или чем-либо, особенно для того, чтобы заметить опасность или изменения. Акцент на действии (наблюдении).
The mother kept a watchful eye on her children playing near the water. / Мать настороженно (бдительно) следила за своими детьми, играющими у воды.
Under the watchful gaze of the guards, the prisoners exercised in the yard. / Под настороженным (бдительным) взором охранников заключенные делали зарядку во дворе.
We need to be watchful for any signs of trouble. / Нам нужно быть настороже (внимательными) к любым признакам беды.
