Национальный
Варианты перевода
national — национальный, общенациональный, государственный
Основное и самое широкое значение. Относится к нации или стране в целом, охватывая политические, культурные, экономические и другие аспекты.
The national flag was flying at half-mast. / Национальный флаг был приспущен.
The team celebrated its victory in the national championship. / Команда отпраздновала победу в национальном чемпионате.
Protecting national security is the government's top priority. / Защита национальной безопасности — главный приоритет правительства.
The museum has a vast collection of national art. / Музей обладает обширной коллекцией национального искусства.
nationwide — общенациональный, всероссийский, в масштабах всей страны
Указывает на то, что что-то происходит или распространяется по всей стране, охватывает всю нацию. Часто используется как синоним ‘общенациональный’ или ‘всероссийский’.
The company launched a nationwide advertising campaign. / Компания запустила национальную (общенациональную) рекламную кампанию.
There will be a nationwide broadcast of the concert. / Концерт будет транслироваться в национальном масштабе (по всей стране).
The new policy received nationwide support. / Новая политика получила общенациональную поддержку.
countrywide — общенациональный, в масштабах страны
Очень близко по значению к ‘nationwide’. Означает ‘в масштабах всей страны’, ‘охватывающий всю страну’.
The storm caused countrywide power outages. / Шторм вызвал отключение электроэнергии в национальном масштабе (по всей стране).
A countrywide survey was conducted to gauge public opinion. / Был проведен национальный (всеобщий) опрос для изучения общественного мнения.
The government implemented a countrywide travel ban. / Правительство ввело национальный (действующий по всей стране) запрет на передвижение.
ethnic — этнический, народный
Связанный с определённой этнической группой, народом, его культурой и традициями.
She wore a beautiful national costume to the festival. / На фестиваль она надела красивый национальный (этнический) костюм.
The city is known for its ethnic diversity. / Город известен своим национальным (этническим) разнообразием.
Tensions arose between different ethnic groups in the region. / В регионе возникла напряженность между различными национальными (этническими) группами.
state — государственный
Указывает на принадлежность государству, правительству. Часто взаимозаменяемо с русским словом ‘государственный’. Используется для обозначения организаций или собственности, контролируемых правительством.
The National Bank controls the country's monetary policy. / Национальный (Государственный) банк контролирует денежно-кредитную политику страны.
All mineral resources are considered state property. / Все природные ресурсы считаются национальной (государственной) собственностью.
He works for a state-owned enterprise. / Он работает на национальном (государственном) предприятии.
federal — федеральный, общегосударственный
Относится к центральному правительству в федеративных государствах (таких как США, Россия). Используется для обозначения законов или ведомств, находящихся в ведении правительства всей страны, в отличие от регионального уровня.
The FBI is a federal law enforcement agency. / ФБР — это национальное (федеральное) правоохранительное ведомство.
This issue is governed by federal law, not state law. / Этот вопрос регулируется национальным (федеральным), а не региональным законодательством.
He was accused of violating federal regulations. / Его обвинили в нарушении национальных (федеральных) нормативных актов.
folk — народный, традиционный
Относящийся к народу, его традициям, искусству и быту; народный.
We enjoyed listening to the traditional folk music. / Нам понравилось слушать традиционную национальную (народную) музыку.
The museum displays folk art from the 19th century. / В музее выставлено национальное (народное) искусство XIX века.
Folk dances are an important part of their national culture. / Национальные (народные) танцы — важная часть их культуры.
