Небесный
Варианты перевода
heavenly — небесный, райский, божественный, восхитительный
Используется для описания чего-то, что связано с небесами (раем), божественным или просто невероятно приятного, восхитительного.
The saints are believed to live a heavenly life in paradise. / Считается, что святые ведут небесную (райскую) жизнь в раю.
We heard the sound of a heavenly choir. / Мы услышали звуки небесного хора.
The taste of this chocolate cake is simply heavenly! / Вкус этого шоколадного торта просто божественный (небесный)!
She had a look of heavenly peace on her face. / На её лице было выражение небесного умиротворения.
celestial — астрономический, космический
Более научный и формальный термин, относящийся к небу как к космосу, астрономическим объектам (планетам, звездам).
Astronomers study the movement of celestial bodies. / Астрономы изучают движение небесных тел.
The telescope allows us to observe distant celestial objects. / Телескоп позволяет нам наблюдать за далёкими небесными объектами.
Celestial navigation is the art of finding your way by the stars. / Небесная навигация — это искусство ориентирования по звёздам.
sky — небесно-голубой
Используется как прилагательное, особенно в сочетании ‘sky blue’, для описания цвета.
She was wearing a beautiful sky blue dress. / На ней было красивое платье небесно-голубого цвета.
He has bright, sky blue eyes. / У него яркие, небесно-голубые глаза.
We painted the ceiling sky blue to make the room feel bigger. / Мы покрасили потолок в небесно-голубой цвет, чтобы комната казалась больше.
divine — божественный
Относится к Богу или богам; божественный. Может также использоваться для описания чего-то превосходного, как и ‘heavenly’.
Some ancient rulers claimed to have divine origin. / Некоторые древние правители утверждали, что имеют божественное (небесное) происхождение.
People prayed for divine intervention. / Люди молились о божественном вмешательстве.
Many cultures believe in divine beings who control the world. / Многие культуры верят в божественных (небесных) существ, которые управляют миром.
ethereal — неземной, воздушный, бесплотный
Описывает что-то чрезвычайно лёгкое, воздушное и неземное, как будто не от мира сего. Часто относится к красоте, звуку или свету.
The ballerina moved with ethereal grace. / Балерина двигалась с неземной (воздушной) грацией.
Her voice had an ethereal quality. / Ее голос обладал неземным (божественным) качеством.
The morning mist gave the forest an ethereal look. / Утренний туман придавал лесу неземной (сказочный) вид.
empyrean — эмпирейский, высочайший
Очень редкое, поэтическое или философское слово, относящееся к самым высоким небесам, которые в древней космологии считались обителью богов или состоящими из чистого огня.
The poet described the soul's journey to the empyrean heights. / Поэт описал путешествие души к небесным (эмпирейским) высотам.
In his vision, he saw angels in the empyrean realm. / В своём видении он узрел ангелов в небесном царстве (в эмпиреях).
Ancient philosophers wrote of the empyrean sphere. / Античные философы писали о небесной (эмпирейской) сфере.
