Неверный
Варианты перевода
incorrect — неверный, неправильный, ошибочный
Неправильный, не соответствующий фактам или правилам. Часто используется в контексте ответов на вопросы, тестов, вычислений.
Your answer is incorrect. / Ваш ответ неверный.
He was given incorrect information about the train schedule. / Ему предоставили неверную информацию о расписании поездов.
The calculations were incorrect, so we had to start over. / Вычисления были неверными, поэтому нам пришлось начать сначала.
wrong — неправильный, ошибочный, не тот
Самое общее слово для обозначения чего-то неверного или неправильного. Может относиться к фактам, мнениям, действиям или моральному выбору.
You've dialed the wrong number. / Вы набрали неверный номер.
I think I took a wrong turn. / Кажется, я сделал неверный поворот.
It's wrong to lie to your friends. / Лгать друзьям — это плохо (неправильно).
My watch is showing the wrong time. / Мои часы показывают неверное время.
false — ложный, ошибочный, фальшивый
Ложный, не соответствующий действительности. Часто используется для противопоставления истине (true). Применяется к утверждениям, информации, документам.
The statement that the Earth is flat is false. / Утверждение, что Земля плоская, неверно (ложно).
He gave a false name to the police. / Он назвал полиции неправильное (ложное) имя.
This is a true-or-false quiz. / Это викторина, где нужно отвечать 'верно' или 'неверно'.
untrue — неправдивый, ложный
Неправдивый, не соответствующий истине. Похоже на ‘false’, но чаще используется в разговорной речи для описания утверждений или историй.
The rumors about her are completely untrue. / Слухи о ней совершенно неверны (неправдивы).
Everything he told you was untrue. / Всё, что он тебе сказал, было неверным (неправдой).
It would be untrue to say that I enjoyed the movie. / Было бы неверно (неправдой) сказать, что мне понравился фильм.
erroneous — ошибочный
Ошибочный. Более формальное слово, чем ‘incorrect’ или ‘wrong’. Часто используется в научном, юридическом или официальном контексте для описания выводов, данных, убеждений.
The scientist's erroneous conclusions were later disproven. / Неверные (ошибочные) выводы ученого были позже опровергнуты.
He holds the erroneous belief that money will solve all his problems. / Он придерживается неверного (ошибочного) убеждения, что деньги решат все его проблемы.
The report was based on erroneous data. / Отчет был основан на неверных (ошибочных) данных.
mistaken — ошибочный, ошибающийся
Ошибающийся, основанный на ошибке. Обычно описывает человека или его мнение/идею, когда он что-то неправильно понял.
You are mistaken if you think this will be easy. / Вы делаете неверный вывод (ошибаетесь), если думаете, что это будет легко.
She was mistaken about the time of the meeting. / Она сделала неверное предположение (ошиблась) насчет времени встречи.
It was a case of mistaken identity. / Это был случай ошибочного опознания.
unfaithful — неверный (в отношениях), изменяющий
Неверный, нарушающий супружескую верность или преданность партнеру.
She discovered that her husband had been unfaithful. / Она обнаружила, что ее муж был ей неверен.
He was unfaithful to his wife multiple times. / Он был неверен своей жене много раз.
Being unfaithful can destroy a relationship. / Быть неверным может разрушить отношения.
disloyal — нелояльный, непреданный, предательский
Нелояльный, неверный по отношению к другу, компании, стране; предательский.
His disloyal actions shocked his friends. / Его неверные (нелояльные) поступки шокировали его друзей.
The manager was fired for being disloyal to the company. / Менеджера уволили за неверность (нелояльность) компании.
It would be disloyal to reveal her secret. / Было бы неверно (нелояльно) раскрывать ее секрет.
faithless — вероломный, предательский, неверный (в отношениях)
Неверный, вероломный. Похоже на ‘unfaithful’ (в отношениях) или ‘disloyal’ (в дружбе), но может нести более сильный, иногда поэтический или устаревший оттенок.
She called him a faithless lover. / Она назвала его неверным любовником.
He condemned his faithless allies. / Он осудил своих неверных (вероломных) союзников.
The king was betrayed by his faithless knights. / Король был предан своими неверными рыцарями.
inaccurate — неточный
Неточный. Используется, когда речь идет о данных, измерениях, описаниях, которые не полностью соответствуют действительности, но могут быть близки к ней.
The weather forecast was inaccurate again. / Прогноз погоды снова был неверным (неточным).
Early maps of the world were highly inaccurate. / Ранние карты мира были очень неточными.
His description of the event was inaccurate and misleading. / Его описание события было неверным (неточным) и вводящим в заблуждение.
invalid — недействительный, несостоятельный
Недействительный, не имеющий законной или логической силы. Применяется к документам, аргументам, билетам, паролям.
Your password is invalid. / Ваш пароль неверный (недействительный).
This ticket is invalid because it has expired. / Этот билет неверный (недействителен), так как его срок истек.
His argument is invalid because it's based on a false premise. / Его довод неверен (несостоятелен), потому что он основан на ложной предпосылке.
