Неземной
Варианты перевода
unearthly — неземной, потусторонний, сверхъестественный, странный
Странный, загадочный и пугающий; не похожий ни на что земное. Часто используется для описания звуков, света или красоты, которые кажутся сверхъестественными.
An unearthly scream pierced the silence of the night. / Неземной крик пронзил ночную тишину.
The landscape was bathed in an unearthly green light. / Пейзаж был залит нечеловеческим (неземным) зелёным светом.
She possessed a strange, unearthly beauty. / Она обладала странной, неземной красотой.
ethereal — воздушный, эфирный, невесомый, утонченный
Крайне изящный, легкий, воздушный, почти нематериальный. Часто описывает красоту, музыку или атмосферу, которые кажутся слишком тонкими и нежными для этого мира.
Her beauty was ethereal and delicate. / Ее красота была неземной и утонченной.
The ballet dancer moved with ethereal grace. / Балерина двигалась с неземной грацией.
The ethereal melody of the flute filled the room. / Неземная мелодия флейты заполнила комнату.
celestial — небесный, божественный, космический
Относящийся к неу, космосу или небесным телам. Также может означать божественный, райский. Используется в более формальном или поэтическом контексте.
Astronomers study the movement of celestial bodies. / Астрономы изучают движение небесных тел.
The painting depicted angels and other celestial beings. / Картина изображала ангелов и других неземных (небесных) созданий.
The orchestra played a piece of celestial music. / Оркестр исполнил произведение неземной (божественной) музыки.
otherworldly — потусторонний, сверхъестественный, не от мира сего
Относящийся к воображаемому или духовному миру, а не к обычной земной реальности. Похоже на ‘unearthly’, но с меньшим акцентом на страх и большим на инаковость, духовность.
The ancient temple had an otherworldly atmosphere. / Древний храм обладал неземной атмосферой.
She had an otherworldly look in her eyes, as if she was seeing something far away. / У нее был неземной взгляд, как будто она видела что-то далекое.
The artist is known for his otherworldly paintings of fantasy landscapes. / Художник известен своими неземными картинами с фантастическими пейзажами.
heavenly — божественный, райский, восхитительный
Божественно прекрасный, восхитительный, доставляющий огромное удовольствие. Часто используется для описания красоты, вкуса или ощущений. Имеет сильную положительную коннотацию.
The view from the top of the mountain was heavenly. / Вид с вершины горы был просто неземной (божественный).
This chocolate cake tastes heavenly! / Этот шоколадный торт на вкус просто неземной!
She looked heavenly in her wedding dress. / В своем свадебном платье она выглядела неземной красавицей.
The sound of the choir was absolutely heavenly. / Звучание хора было совершенно неземным (ангельским).
divine — божественный, священный
Божественный, исходящий от Бога или похожий на него. Используется для описания чего-то исключительно прекрасного, совершенного или священного.
The soprano had a simply divine voice. / У сопрано был просто божественный (неземной) голос.
Many ancient cultures believed their rulers had divine origins. / Многие древние культуры верили, что их правители имели божественное (неземное) происхождение.
She described the feeling of inspiration as a moment of divine intervention. / Она описала чувство вдохновения как момент божественного вмешательства.
supernatural — сверхъестественный, потусторонний
Сверхъестественный; то, что нельзя объяснить законами природы. Описывает явления, силы или существ из другого, нематериального мира.
The story was about ghosts and other supernatural beings. / Это был рассказ о призраках и других сверхъестественных (неземных) существах.
He claims to have supernatural powers. / Он утверждает, что обладает сверхъестественными (неземными) способностями.
Many people are fascinated by supernatural phenomena. / Многих людей завораживают сверхъестественные явления.
extraterrestrial — внеземной, инопланетный
Внеземной. Употребляется в прямом смысле для писания чего-либо, что происходит, существует или происходит из-за пределов планеты Земля.
The movie is about the first contact with an extraterrestrial civilization. / Фильм о первом контакте с внеземной (неземной) цивилизацией.
Scientists are searching for signs of extraterrestrial life. / Ученые ищут признаки внеземной жизни.
A piece of extraterrestrial rock was found in the desert. / В пустыне был найден обломок неземной (внеземной) породы.
alien — инопланетный, внеземной, чужой, чуждый
Принадлежащий другому миру; инопланетный. Также может означать чуждый, непривычный, несовместимый с чем-либо.
The probe was designed to analyze alien atmospheres. / Зонд был разработан для анализа атмосфер неземных (чужих) планет.
The film featured a terrifying alien monster. / В фильме фигурировал ужасающий инопланетный (неземной) монстр.
The idea of giving up was alien to her nature. / Мысль о том, чтобы сдаться, была чужда её натуре.
seraphic — ангельский, божественный, блаженный
Ангельский, как у серафима (высший ангельский чин). Используется для описания чистой, блаженной и сияющей красоты или выражения лица.
The sleeping child had a seraphic smile on her face. / На лице спящего ребенка была неземная (ангельская) улыбка.
The fresco depicted a seraphic choir of angels. / Фреска изображала неземной (ангельский) хор ангелов.
She had a look of seraphic calm and happiness. / У нее был вид неземного (ангельского) спокойствия и счастья.
