Неисправный
Варианты перевода
faulty — неисправный, дефектный, с изъяном, ошибочный, бракованный
Общий термин для чего-либо, что имеет дефект или работает неправильно из-за какой-то ошибки. Часто используется для описания электроники, оборудования, механизмов, а также абстрактных понятий, таких как логика или рассуждения.
The accident was caused by a faulty braking system. / Авария была вызвана неисправной тормозной системой.
I returned the laptop because it had a faulty keyboard. / Я вернул ноутбук, потому что у него была неисправная клавиатура.
His conclusion was based on faulty logic. / Его вывод был основан на ошибочной логике.
The electrician found some faulty wiring in the wall. / Электрик нашел в стене неисправную проводку.
defective — бракованный, дефектный, с дефектом
Похоже на ‘faulty’, но чаще указывает на производственный брак или врожденный дефект, из-за которого продукт не соответствует стандартам качества.
The company had to recall a batch of defective products. / Компании пришлось отозвать партию бракованной продукции.
If the goods are defective, you have the right to a full refund. / Если товар неисправен (бракован), вы имеете право на полный возврат средств.
This software is defective and crashes all the time. / Это программное обеспечение дефектное и постоянно вылетает.
out of order — не работает, сломан, вышел из строя
Используется, когда машина, общественное оборудование или устройство (например, лифт, банкомат, туалет) полностью не работает. Часто можно увидеть на предупреждающих табличках.
The elevator is out of order, so we have to take the stairs. / Лифт не работает (находится в аварийном состоянии), поэтому нам придется идти по лестнице.
I couldn't get any cash because the ATM was out of order. / Я не смог снять наличные, потому что банкомат был неисправен (с ним было неладно).
The coffee machine is out of order again. / Кофемашина опять вышла из строя.
broken — сломанный, разбитый, вышедший из строя
Самое распространенное и общее слово. Означает, что что-то сломано, разбито или не функционирует в результате повреждения.
My phone is broken, the screen is cracked. / Мой телефон сломан, экран треснул.
He can't drive to work because his car is broken. / Он не может поехать на работу, потому что его машина сломана.
The toy is broken and cannot be fixed. / Игрушка сломана и её невозможно починить.
I think the heating is broken; it's cold in the house. / Я думаю, отопление неисправно; в доме холодно.
malfunctioning — работающий со сбоями, дающий сбой, барахлящий
Более формальный или технический термин, означающий, что устройство или система работает неправильно, со сбоями. Подчеркивает именно неправильное функционирование, а не полную поломку.
A malfunctioning sensor gave a false alarm. / Неисправный датчик подал ложный сигнал тревоги.
The traffic lights are malfunctioning, causing a huge jam. / Светофоры работают со сбоями, что вызвало огромную пробку.
The pilot had to make an emergency landing due to a malfunctioning engine. / Пилоту пришлось совершить аварийную посадку из-за неисправности двигателя.
inoperative — недействующий, неработающий, неработоспособный
Формальное слово, означающее, что что-то не работает или не может быть использовано (стало неработоспособным). Часто используется в официальных отчетах, документации или технических инструкциях.
The main power generator became inoperative after the storm. / Главный электрогенератор перестал работать после шторма.
Several security cameras were found to be inoperative. / Было обнаружено, что несколько камер наблюдения не функционируют.
The ship's navigation system was rendered inoperative. / Навигационная система корабля была выведена из строя.
unserviceable — непригодный к эксплуатации, не подлежащий ремонту
Термин, используемый в техническом или военном контексте. Означает, что оборудование или техника изношены или повреждены до такой степени, что их невозможно или нецелесообразно чинить или обслуживать.
The mechanic declared the old engine unserviceable. / Механик признал старый двигатель непригодным к эксплуатации.
This military equipment is unserviceable and must be replaced. / Эта военная техника не подлежит ремонту и должна быть заменена.
The report listed three unserviceable vehicles in the fleet. / В отчете перечислялись три неисправных (непригодных к эксплуатации) автомобиля в автопарке.
damaged — поврежденный, испорченный
Имеющий повреждения в результате внешнего воздействия.
The package arrived, but the contents were damaged. / Посылка пришла, но ее содержимое было повреждено.
The car was badly damaged in the accident and is now inoperative. / Машина была сильно повреждена в аварии и теперь не на ходу.
You can get a discount on slightly damaged goods in this store. / В этом магазине можно получить скидку на слегка поврежденные товары.
out-of-service — не обслуживается, выведен из эксплуатации, не на линии
Похоже на ‘out of order’, но чаще применяется к транспортным средствам (автобус, такси) или услугам, которые временно не предоставляются или сняты с маршрута. Означает ‘выведен из эксплуатации’ или ‘не на линии’.
The bus had 'Out-of-Service' on its display, so it didn't stop for passengers. / На табло автобуса было написано «Не обслуживается», поэтому он не останавливался для пассажиров.
This telephone line is temporarily out-of-service. / Эта телефонная линия временно не работает.
The fire hydrant was taken out-of-service for repairs. / Пожарный гидрант был выведен из эксплуатации для ремонта.
