Нелегальный
Варианты перевода
illegal — нелегальный, незаконный, противозаконный
Общее и наиболее часто используемое слово для обозначения чего-либо, что прямо противоречит закону. Употребляется в самых разных контекстах.
It is illegal to drive without a license. / Водить машину без прав нелегально (незаконно).
The company was accused of illegal dumping of toxic waste. / Компанию обвинили в нелегальном сбросе токсичных отходов.
He crossed the border as an illegal immigrant. / Он пересек границу как нелегальный иммигрант.
They were involved in various illegal activities. / Они были вовлечены в различную нелегальную деятельность.
unlawful — незаконный, противоправный, неправомерный
Более формальный синоним слова ‘illegal’. Часто используется в юридическом и официальном языке для обозначения действий, нарушающих гражданское или уголовное право.
The court ruled that his dismissal was unlawful. / Суд постановил, что его увольнение было незаконным (противоправным).
He was arrested for unlawful possession of a firearm. / Его арестовали за незаконное хранение огнестрельного оружия.
The police conducted an unlawful search of her home. / Полиция провела незаконный (неправомерный) обыск в ее доме.
illicit — незаконный, запрещенный, теневой
Указывает не только на незаконность, но и на аморальность или неодобряемость со стороны общества. Часто используется в контексте запрещенных товаров (наркотики, оружие) или тайных, предосудительных связей.
He was arrested for selling illicit drugs. / Он был арестован за продажу запрещённых (незаконных) наркотиков.
The investigation uncovered an illicit arms trade. / Расследование вскрыло незаконную торговлю оружием.
The government is trying to stop the illicit flow of money out of the country. / Правительство пытается остановить нелегальный отток денег из страны.
clandestine — тайный, подпольный, секретный
Подчеркивает тайный, скрытый характер действий, которые обычно являются нелегальными или направлены против властей (например, шпионаж, деятельность сопротивления).
They held a clandestine meeting in the basement. / Они провели тайную (нелегальную) встречу в подвале.
The spy was involved in clandestine operations against the state. / Шпион был вовлечен в тайные (нелегальные) операции против государства.
A clandestine radio station broadcast messages to the resistance fighters. / Подпольная (нелегальная) радиостанция передавала сообщения для бойцов сопротивления.
underground — подпольный, андеграундный
Описывает деятельность, группы или культуру, которые существуют тайно, в обход официальных структур, часто в оппозиции к властям или закону.
He was a member of the underground resistance movement during the war. / Во время войны он был членом подпольного (нелегального) движения сопротивления.
The controversial book was first published by an underground press. / Скандальная книга была впервые опубликована в подпольном (нелегальном) издательстве.
They were part of an underground network that helped refugees escape. / Они были частью нелегальной сети, которая помогала беженцам спастись.
unofficial — неофициальный, несанкционированный
Означает ‘неофициальный’. Может подразумевать нарушение правил, когда речь идет о действиях, требующих официального одобрения.
He ran an unofficial taxi service from his home. / Он держал неофициальную (и, по сути, нелегальную) службу такси.
An unofficial strike was held by the factory workers. / Рабочие фабрики провели неофициальную (несанкционированную, нелегальную) забастовку.
They crossed the border through an unofficial route. / Они пересекли границу по неофициальному (нелегальному) маршруту.
black-market — относящийся к черному рынку, спекулятивный
Относится исключительно к ‘черному рынку’ — системе нелегальной торговли товарами или услугами, которые либо запрещены, либо продаются в обход налогов и официальных каналов.
You can buy almost anything on the black-market. / На черном (нелегальном) рынке можно купить почти все что угодно.
There is a thriving black-market for foreign currency in that country. / В этой стране процветает черный рынок (нелегальная торговля) иностранной валюты.
He bought the phone at a black-market price. / Он купил телефон по цене черного рынка.
bootleg — пиратский, контрафактный, самопальный
Относится к нелегально произведенным, скопированным или проданным товарам. Исторически — о контрабандном алкоголе, в наши дни — чаще о пиратских аудио- и видеозаписях, ПО.
He was caught selling bootleg copies of the latest Hollywood movies. / Его поймали за продажей пиратских (нелегальных) копий последних голливудских фильмов.
During Prohibition in the US, bootleg alcohol was widespread. / Во времена Сухого закона в США был широко распространен нелегальный алкоголь.
Fans search online for bootleg recordings of the band's live shows. / Фанаты ищут в интернете нелегальные записи живых выступлений группы.
contraband — контрабандный, запрещенный к ввозу/вывозу
Описывает товары, которые нелегально ввозятся в страну или вывозятся из нее (контрабанда). Может использоваться как прилагательное.
The customs officers found contraband goods in his suitcase. / Таможенники нашли в его чемодане контрабандные (нелегальные) товары.
He was arrested for smuggling contraband cigarettes. / Его арестовали за контрабанду нелегальных сигарет.
The ship was searched for weapons and other contraband. / Корабль обыскали на предмет оружия и другой контрабанды.
unauthorized — несанкционированный, неразрешенный, самовольный
Означает ‘несанкционированный’, ‘неразрешенный’, сделанный без официального разрешения. Часто подразумевает незаконность действий, особенно в цифровой сфере или в вопросах доступа.
Unauthorized access to this computer system is strictly prohibited. / Несанкционированный (нелегальный) доступ к этой компьютерной системе строго запрещен.
He was fired for making unauthorized copies of sensitive documents. / Его уволили за создание несанкционированных (нелегальных) копий секретных документов.
An unauthorized transaction of $500 was made from my account. / С моего счета была произведена несанкционированная транзакция на 500 долларов.
backstreet — подпольный, кустарный
Указывает на что-то тайное, часто нелегальное или сомнительного качества, происходящее в ‘закоулках’, вдали от респектабельных мест (например, подпольная мастерская, клиника).
Fearing the authorities, she went to a backstreet clinic. / Боясь властей, она обратилась в подпольную (нелегальную) клинику.
He bought the fake passport from a backstreet forger. / Он купил поддельный паспорт у подпольного фальсификатора.
It's a shady, backstreet operation. / Это сомнительная, нелегальная операция.
