Неоднородный
Варианты перевода
heterogeneous — неоднородный, гетерогенный, разнородный, неоднородный по составу
Формальный, научный термин. Обозначает состоящий из разнородных, отличающихся по составу или структуре элементов. Часто используется в химии, физике, социологии.
The population of the city is ethnically heterogeneous. / Население города этнически разнородно.
Granite is a heterogeneous rock made up of different minerals. / Гранит — это неоднородная (разнородная) порода, состоящая из различных минералов.
They are a heterogeneous group of students from all over the world. / Это неоднородная группа студентов со всего мира.
A heterogeneous mixture is one in which the components are not evenly distributed. / Гетерогенная (неоднородная) смесь — это смесь, в которой компоненты распределены неравномерно.
inhomogeneous — негомогенный, неоднородный, неравномерный
Научный и технический термин, близкий по значению к ‘heterogeneous’. Подчёркивает неравномерность распределения свойств или состава в объёме материала или системы.
The magnetic field was inhomogeneous. / Магнитное поле было неоднородным.
The material has an inhomogeneous structure, which affects its strength. / Материал имеет неоднородную структуру, что влияет на его прочность.
The laser beam passed through an inhomogeneous medium. / Лазерный луч прошел через неоднородную среду.
non-uniform — неоднородный, неравномерный, неодинаковый
Общий и широко употребимый термин, обозначающий отсутствие единообразия или постоянства. Может относиться к размеру, форме, цвету, распределению, качеству.
The paint coverage is non-uniform; some parts are darker than others. / Покрытие краской неоднородное; некоторые участки темнее других.
The particles were of non-uniform size. / Частицы были неоднородного размера.
The company applied a non-uniform pricing policy across different regions. / Компания применяла неоднородную ценовую политику в разных регионах.
The flow of traffic was non-uniform throughout the day. / Движение транспорта было неравномерным в течение дня.
diverse — разнообразный, разнородный, многообразный
Подчёркивает большое разнообразие элементов в группе или наборе. Часто несёт положительную коннотацию. Больше похоже на ‘разнообразный’, но может переводиться как ‘неоднородный по составу’.
The conference was attended by a diverse group of professionals. / В конференции приняла участие неоднородная (разнообразная) группа профессионалов.
Our team has a diverse range of skills. / Наша команда обладает разнообразным (неоднородным) набором навыков.
The country has a very diverse landscape, from mountains to deserts. / Страна имеет очень разнообразный ландшафт, от гор до пустынь.
varied — разнообразный, различный, многообразный
Похоже на ‘diverse’, означает ‘различный’, ‘разнообразный’. Указывает на наличие множества разных типов или видов чего-либо.
The quality of the student essays was varied. / Качество студенческих эссе было неоднородным (различным).
He has had a long and varied career. / У него была долгая и разнообразная карьера.
The menu is varied and includes options for vegetarians. / Меню разнообразное и включает блюда для вегетарианцев.
mixed — смешанный, разнородный, неоднозначный
Означает ‘смешанный’. Указывает на то, что что-то состоит из разных элементов, людей или качеств, часто без определённого порядка.
The reviews for the movie were mixed. / Отзывы на фильм были неоднородными (смешанными).
It was a mixed group of tourists and locals. / Это была смешанная группа из туристов и местных жителей.
I have mixed feelings about the new project. / У меня смешанные (неоднозначные) чувства по поводу нового проекта.
The soil is a mixed composition of sand and clay. / Почва представляет собой смешанный состав из песка и глины.
uneven — неровный, неравномерный, нестабильный
Буквально ‘неровный’. Используется для описания поверхностей, а также в переносном смысле для обозначения неравномерности качества, распределения или темпа.
The distribution of resources was uneven. / Распределение ресурсов было неравномерным.
His performance throughout the season has been uneven. / Его игра на протяжении сезона была нестабильной (неоднородной).
The color of the walls is a bit uneven. / Цвет стен немного неоднородный.
Be careful, the path is uneven. / Осторожно, тропинка неровная.
patchy — фрагментарный, неравномерный, с пробелами, пятнистый
Означает ‘фрагментарный’, ‘неравномерный’, ‘пятнистый’. Указывает на то, что что-то существует или происходит только на отдельных участках или время от времени, с пробелами.
His knowledge of history is rather patchy. / Его знания по истории довольно фрагментарны (неоднородны).
The mobile phone reception is patchy in this area. / Приём мобильной связи в этом районе нестабильный (неоднородный).
The paint job looks patchy. / Покраска выглядит пятнистой (неоднородной).
variegated — пёстрый, разноцветный, пятнистый
Специализированный термин, означающий ‘пёстрый’, ‘разноцветный’. Описывает что-то, имеющее пятна, полосы или участки разных цветов. Часто используется в ботанике.
I bought a plant with variegated leaves. / Я купил растение с пёстрыми листьями.
The marble had a variegated pattern of green and white. / Мрамор имел пёстрый узор из зелёного и белого.
The butterfly's wings were beautifully variegated. / Крылья бабочки были красиво раскрашены (были пёстрыми).
spotty — неравномерный, нестабильный, эпизодический, с перебоями
Разговорный аналог ‘patchy’. Означает ‘нестабильный’, ‘нерегулярный’, ‘неоднородный по качеству’. Часто используется для описания производительности, доступа к сети или качества.
The team's performance has been spotty this year. / В этом году игра команды была нестабильной.
My internet connection is spotty today. / Моё интернет-соединение сегодня работает с перебоями (нестабильно).
The data is spotty and doesn't cover all the regions. / Данные фрагментарны (неоднородны) и не охватывают все регионы.
