Неординарный
Варианты перевода
extraordinary — неординарный, необыкновенный, выдающийся, исключительный
Используется для описания чего-то или кого-то, что выходит далеко за рамки обычного, часто в положительном смысле, подчеркивая исключительное качество или способность.
She is a woman of extraordinary talent. / Она женщина особенного (необыкновенного) таланта.
The team made an extraordinary effort to finish the project on time. / Команда приложила необыкновенные усилия, чтобы закончить проект вовремя.
He had an extraordinary ability to remember details. / У него была неординарная способность запоминать детали.
unconventional — нетрадиционный, нестандартный, своеобразный
Описывает поведение, идеи или методы, которые отличаются от общепринятых норм и стандартов. Часто подразумевает оригинальность мышления и нежелание следовать правилам.
His unconventional approach to problem-solving surprised everyone. / Его неординарный подход к решению проблем удивил всех.
She is known for her unconventional fashion sense. / Она известна своим неординарным чувством стиля.
The artist used unconventional materials in his sculptures. / Художник использовал неординарные (нетадиционные) материалы в своих скульптурах.
They chose an unconventional wedding ceremony. / Они выбрали неординарную (нетрадиционную) свадебную церемонию.
remarkable — замечательный, выдающийся, поразительный
Означает ‘достойный внимания’ или ‘замечательный’. Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то или кто-то настолько хорош или необычен, что заслуживает, чтобы о нем говорили.
His resemblance to his grandfather is remarkable. / Его сходство с дедом необычайно (примечательно).
She has made remarkable progress in her English studies. / Она достигла неординарного (замечательного) прогресса в изучении английского.
It's a remarkable achievement for such a young player. / Это редкостное достижение для такого молодого игрока.
outstanding — выдающийся, превосходный, исключительный
Подчеркивает превосходное качество, выделяющее кого-то или что-то на фоне остальных. Часто используется в профессиональном или академическом контексте.
He was an outstanding scientist of his generation. / Он был исключительным (выдающимся) ученым своего поколения.
The hotel offers outstanding service to its guests. / Отель предлагает своим гостям необычайный (выдающийся) сервис.
She received an award for her outstanding performance. / Она получила награду за своё выдающееся выступление.
original — оригинальный, самобытный, неповторимый
Указывает на уникальность, новизну и креативность. Описывает идеи, произведения или людей, которые не копируют других, а создают что-то новое.
His new film is highly original. / Его новый фильм очень неординарный (оригинальный).
She has a very original way of thinking. / У неё очень неординарный (оригинальный) склад ума.
The design of the building is quite original. / Дизайн этого здания весьма неординарен (оригинален).
distinctive — отличительный, характерный, особый
Описывает характеристику, которая делает кого-то или что-то легко узнаваемым и отличным от других. Акцент на уникальной, отличительной черте.
The bird has a distinctive yellow beak. / У этой птицы неординарный (отличительный) желтый клюв.
He has a very distinctive voice. / У него очень своеобразный (оригинальный) голос.
This cheese has a distinctive, sharp flavor. / У этого сыра характерный (отличительный), резкий вкус.
exceptional — исключительный, незаурядный, редкостный
Очень близко к ‘extraordinary’ и ‘outstanding’. Означает редкое и превосходное качество, выходящее за рамки нормы. Часто подразумевает высокий уровень мастерства или интеллекта.
The student showed exceptional abilities in mathematics. / Студент проявил небывалые (исключительные) способности к математике.
This is an exceptional case and requires a special decision. / Это неординарный (исключительный) случай, и он требует особого решения.
The quality of the food was exceptional. / Качество еды было гениальным (исключительным).
out of the ordinary — необычный, выходящий из ряда вон, незаурядный
Выходящий из ряда вон, необычный. Идиоматическое выражение, которое является полным синонимом ‘unusual’ или ‘extraordinary’.
His reaction was a little out of the ordinary. / Его реакция была немного непривычной (необычной).
For him, a quiet evening at home is something out of the ordinary. / Для него тихий вечер дома — это нечто неординарное.
I'm looking for a gift that is a bit out of the ordinary. / Я ищу подарок, который был бы немного неординарным.
