Непокорный
Варианты перевода
disobedient — непокорный, непослушный, не повинующийся
Основное и наиболее общее значение. Описывает того, кто не слушается приказов или правил. Часто используется по отношению к детям.
The disobedient child refused to go to bed. / Непослушный ребенок отказался идти спать.
He was punished for being disobedient to his teacher. / Его наказали за непослушание учителю.
The puppy is very disobedient and chews on everything. / Щенок очень непослушный и грызет все подряд.
She had a disobedient streak and always questioned authority. / В ней была непокорная жилка, и она всегда ставила под сомнение авторитет.
rebellious — бунтарский, мятежный, непокорный
Подразумевает активное сопротивление и бунт против власти, авторитета или установленных норм. Имеет более сильный оттенок, чем ‘disobedient’.
As a teenager, she went through a rebellious phase. / В подростковом возрасте она прошла через бунтарский период.
The rebellious provinces declared their independence. / Мятежные (непокорные) провинции провозгласили свою независимость.
He has a rebellious spirit and can't stand being told what to do. / У него бунтарский дух, и он терпеть не может, когда ему указывают, что делать.
defiant — вызывающий, дерзкий, демонстративно-непокорный
Описывает открытое, дерзкое и вызывающее неповиновение. Подчеркивает смелость и готовность к конфронтации.
The defiant student stared back at the principal without saying a word. / Дерзкий ученик смотрел на директора, не говоря ни слова.
She raised a defiant fist in the air as a sign of protest. / Она подняла в воздух непокорный кулак в знак протеста.
Despite the warnings, he maintained a defiant attitude. / Несмотря на предупреждения, он сохранял вызывающее поведение.
unruly — недисциплинированный, неуправляемый, буйный, непослушный (о волосах)
Означает ‘недисциплинированный’, ‘буйный’, ‘не поддающийся контролю’. Часто используется для описания поведения детей, толпы или непослушных волос.
The substitute teacher had a hard time controlling the unruly class. / Учителю на замене было трудно контролировать недисциплинированный класс.
He has a shock of unruly red hair. / У него копна непослушных рыжих волос.
The unruly crowd started to push against the barriers. / Неуправляемая толпа начала напирать на заграждения.
insubordinate — неподчиняющийся, непокорный (в служебном контексте)
Формальный термин, означающий отказ подчиняться приказам вышестоящего лица, особенно в рабочей или военной среде.
The insubordinate soldier was given a formal warning. / Неподчиняющемуся солдату вынесли официальное предупреждение.
He was fired for insubordinate behavior towards his manager. / Его уволили за неподчинение своему руководителю.
Any insubordinate actions will not be tolerated in this department. / Любые акты неповиновения в этом отделе недопустимы.
untamed — неукрощенный, неприрученный, дикий, необузданный
Буквально ‘неприрученный’, ‘дикий’. Используется для животных или природы, но также метафорически для описания человека со свободолюбивым, необузданным характером.
The island's landscape was wild and untamed. / Ландшафт острова был диким и нетронутым.
She had an untamed spirit that couldn't be confined. / У нее был непокорный дух, который невозможно было обуздать.
He tried to ride the untamed horse, but it threw him off. / Он пытался оседлать необъезженную лошадь, но она его сбросила.
recalcitrant — упорствующий, непокорный, неподатливый
Книжное, формальное слово. Описывает человека, который упрямо сопротивляется власти или дисциплине и с которым трудно иметь дело.
The manager had to deal with a few recalcitrant employees. / Менеджеру пришлось иметь дело с несколькими непокорными сотрудниками.
A class of recalcitrant fifteen-year-olds can be a challenge. / Класс непокорных пятнадцатилетних подростков может стать настоящим испытанием.
The government is struggling to control the recalcitrant region. / Правительство с трудом контролирует этот непокорный регион.
wayward — своенравный, непослушный, своевольный
Описывает человека (часто молодого), который своенравен, непослушен и поступает по-своему, часто непредсказуемо и вопреки советам.
Her parents were worried about their wayward daughter. / Ее родители беспокоились о своей своенравной дочери.
He has a history of wayward behavior and skipping school. / У него в прошлом было непослушное поведение и прогулы школы.
A few wayward strands of hair fell across her forehead. / Несколько непослушных прядей волос упали ей на лоб.
obstinate — упрямый, непреклонный, упорный
Подчеркивает крайнее упрямство и нежелание менять свое мнение или курс действий, несмотря на уговоры. Синоним слова ‘stubborn’.
He is as obstinate as a mule and will not listen to reason. / Он упрям как осел и не слушает доводов разума.
She can be very obstinate when she wants something. / Она может быть очень непокорной (упрямой), когда чего-то хочет.
Their obstinate refusal to negotiate caused the deal to fail. / Их упрямый отказ от переговоров привел к срыву сделки.
unmanageable — неуправляемый, не поддающийся контролю
Буквально ‘неуправляемый’. Описывает того или то, что невозможно контролировать или с чем невозможно справиться.
The situation became unmanageable after the protests started. / Ситуация стала неуправляемой после начала протестов.
The child's behavior was completely unmanageable. / Поведение ребенка было совершенно неуправляемым.
Her hair is thick and unmanageable. / Её волосы густые и неуправляемые (непослушные).
fractious — капризный, раздражительный, беспокойный, сварливый
Описывает того, кто раздражителен, легко выходит из себя, склонен к ссорам и капризам. Часто используется по отношению к детям или группам людей.
The fractious child threw his toys on the floor. / Капризный ребенок разбросал свои игрушки по полу.
The debate became fractious, with senators shouting at each other. / Дебаты стали напряженными, и сенаторы кричали друг на друга.
By the end of the long journey, the passengers were tired and fractious. / К концу долгого путешествия пассажиры устали и стали раздражительными.
ungovernable — неуправляемый, необузданный
Сильное слово, означающее ‘неуправляемый’, ‘необузданный’. Подразумевает, что попытки управлять или контролировать бесполезны.
He was a man of ungovernable passions. / Он был человеком необузданных страстей.
The country was descending into an ungovernable state of chaos. / Страна погружалась в неуправляемое состояние хаоса.
The boy had an ungovernable temper. / У мальчика был необузданный нрав.
