Неправомерный
Варианты перевода
unlawful — неправомерный, противозаконный, незаконный
Формальный термин, означающий ‘противоречащий закону или правилам’. Часто используется в юридическом контексте, когда действие нарушает гражданское или административное право, но не обязательно является уголовным преступлением. Синонимичен слову ‘illegal’, но может иметь более широкий смысл, охватывая нарушение не только законов, но и установленных правил и норм.
The court ruled that the dismissal of the employee was unlawful. / Суд постановил, что увольнение сотрудника было неправомерным.
It is unlawful to discriminate against people based on their age. / Дискриминация людей по возрасту неправомерна (противозаконна).
The police conducted an unlawful search of his home. / Полиция провела неправомерный обыск в его доме.
illegal — незаконный, противозаконный, запрещенный
Означает ‘противоречащий закону’, особенно уголовному. Это слово подразумевает прямое нарушение конкретного закона или законодательного акта. Часто взаимозаменяемо с ‘unlawful’, но ‘illegal’ чаще используется для описания действий, которые являются преступлениями.
It is illegal to sell alcohol to minors. / Продажа алкоголя несовершеннолетним незаконна.
He was arrested for illegal possession of firearms. / Его арестовали за незаконное хранение огнестрельного оружия.
The company was involved in illegal trading activities. / Компания была вовлечена в неправомерную торговую деятельность.
Downloading copyrighted music without permission is illegal. / Скачивание защищенной авторским правом музыки без разрешения является незаконным (неправомерным).
wrongful — незаконный, несправедливый, ошибочный
Используется в юридическом контексте для описания действий, которые являются несправедливыми, незаконными и причиняют вред другому лицу. Часто встречается в таких терминах, как ‘wrongful dismissal’ (неправомерное увольнение) или ‘wrongful conviction’ (неправомерное осуждение). Подчеркивает несправедливость и нарушение прав.
She sued the company for wrongful termination of her contract. / Она подала в суд на компанию за неправомерное расторжение ее контракта.
He spent ten years in prison for a wrongful conviction. / Он провел десять лет в тюрьме из-за неправомерного осуждения.
The family received compensation for the wrongful death of their son. / Семья получила компенсацию за неправомерную смерть своего сына.
Wrongful detention is a serious violation of human rights. / Неправомерное задержание является серьезным нарушением прав человека.
illegitimate — нелегитимный, незаконный, необоснованный
Означает ‘незаконный’ или ‘не соответствующий принятым правилам или стандартам’. Часто используется для описания власти, правительства или требований, которые не имеют законных оснований. Может также означать ‘нелогичный’ или ‘необоснованный’ (например, вывод).
The opposition claimed the government was illegitimate. / Оппозиция заявила, что правительство было нелегитимным (неправомерным).
They considered the demands of the rebels to be illegitimate. / Они считали требования повстанцев неправомерными.
This is an illegitimate use of company funds. / Это неправомерное использование средств компании.
illicit — незаконный, запрещенный, тайный, предосудительный
Означает не просто ‘незаконный’, но и ‘запретный’, ‘осуждаемый обществом’ или ‘аморальный’. Часто используется для описания тайной, предосудительной деятельности, такой как торговля наркотиками или оружием.
The police are trying to crack down on the illicit drug trade. / Полиция пытается покончить с нелегальной (неправомерной) торговлей наркотиками.
He made a fortune from illicit deals. / Он нажил состояние на неправомерных (запрещенных) сделках.
The article exposed their illicit financial activities. / Статья разоблачила их неправомерную финансовую деятельность.
unjustified — необоснованный, неоправданный, безосновательный
Описывает действия, для которых нет достаточных оснований, веской причины или оправдания. Акцент на отсутствии обоснованности.
The report criticized the unjustified use of force by the police. / В докладе критиковалось неправомерное (неоправданное) применение силы полицией.
His angry outburst was completely unjustified. / Его гневная вспышка была совершенно неоправданной (неправомерной).
Many people felt the price increase was unjustified. / Многие считали, что повышение цен было необоснованным (неправомерным).
unauthorized — несанкционированный, неразрешенный, самовольный
Означает ‘несанкционированный’, ‘произведенный без разрешения’. Указывает на отсутствие официального разрешения или полномочий для совершения действия. Часто используется в контексте доступа к информации, использования ресурсов или проведения каких-либо операций.
Unauthorized access to this system is strictly prohibited. / Произвольный (несанкционированный) доступ к этой системе строго запрещён.
Any unauthorized copying of this software is illegal. / Любое неправомерное (несанкционированное) копирование этого программного обеспечения является незаконным.
He made an unauthorized withdrawal from the company's bank account. / Он совершил самовольное снятие средств с банковского счета компании.
improper — ненадлежащий, неуместный, неправильный, некорректный
Означает ‘ненадлежащий’, ‘неуместный’, ‘неправильный’. Это более широкое понятие, чем ‘illegal’. Оно может описывать действия, которые являются неэтичными, нарушают правила или нормы поведения, но не обязательно являются противозаконными.
The official was accused of improper conduct. / Чиновника обвинили в недопустимом (неподобающем) поведении.
The investigation revealed improper use of public funds. / Расследование выявило неправомерное использование государственных средств.
He made improper advances towards his subordinate. / Он делал ненадлежащие (неправомерные) знаки внимания своей подчиненной.
