Нерадивый
Варианты перевода
negligent — нерадивый, халатный, небрежный, невнимательный к обязанностям
Описывает того, кто не выполняет свои обязанности должным образом из-за невнимательности или безразличия. Часто используется в формальном или юридическом контексте, когда речь идет о пренебрежении обязанностями, повлекшем за собой негативные последствия.
The company was found to be negligent in the way it handled the situation. / Компанию признали виновной в нерадивом (халатном) подходе к урегулированию ситуации.
He was negligent in his duties as a father. / Он нерадиво исполнял свои отцовские обязанности.
The report concluded that the driver had been negligent. / В отчете был сделан вывод, что водитель проявил халатность.
careless — небрежный, невнимательный, неосторожный
Самое общее слово, означающее невнимательный, неосторожный. Указывает на отсутствие должного внимания и аккуратности в действиях, что приводит к ошибкам или беспорядку. Может относиться как к работе, так и к бытовым ситуациям.
His careless mistakes cost the company a lot of money. / Его небрежные (допущенные по нерадивости) ошибки стоили компании больших денег.
A careless worker can be a danger to others. / Нерадивый работник может быть опасен для окружающих.
It was careless of me to leave the window open. / С моей стороны было неосторожно (небрежно) оставить окно открытым.
She has a careless attitude to her work. / У нее нерадивое (небрежное) отношение к своей работе.
remiss — халатный, неисполнительный, упустивший
Формальное слово, очень близкое по значению к ‘negligent’. Означает упущение или невыполнение своих обязанностей. Часто используется с предлогом ‘in’ (remiss in one's duties).
The officer was remiss in his duty to report the incident. / Офицер халатно отнёсся к своей обязанности доложить об инциденте.
It was remiss of me not to inform you about this earlier. / Было упущением (нерадивостью) с моей стороны не сообщить вам об этом раньше.
I would be remiss if I didn't mention the team's hard work. / Было бы большим упущением с моей стороны не упомянуть усердную работу команды.
slack — вялый, ленивый, расхлябанный
Неформльное слово, описывающее кого-то, кто ленив и не прикладывает достаточно усилий, особенно в работе. Указывает на расслабленность и отсутствие старания.
He was accused of being slack in his duties. / Его обвинили в нерадивом исполнении своих обязанностей.
The management has become slack in enforcing safety regulations. / Руководство стало нерадиво следить за соблюдением правил безопасности.
He's a good student, but he can be a bit slack at times. / Он хороший студент, но временами бывает немного нерадивым (расхлябанным).
sloppy — неряшливый, небрежный, халтурный
Описывает работу или внешний вид, сделанные неаккуратно, неряшливо, без внимания к деталям. Акцент на небрежном результате работы нерадивого человека.
The report was full of sloppy spelling mistakes. / Отчет был полон небрежных орфографических ошибок.
The painter did a sloppy job, and we had to hire someone else to fix it. / Маляр выполнил работу нерадиво (халтурно), и нам пришлось нанять другого человека, чтобы все исправить.
His sloppy work habits annoyed his colleagues. / Его небрежность в работе раздражала коллег.
lazy — ленивый, бездеятельный
Не желающий работать, прилагать усилия или проявлять активность.
He is not a stupid student, just lazy. / Он не глупый ученик, а просто ленивый.
A lazy employee is a burden to the team. / Ленивый (нерадивый) сотрудник — обуза для команды.
She felt too lazy to go for a walk. / Ей было слишком лень идти на прогулку.
indolent — ленивый, праздный, вялый
Более формальный и книжный синоним слова ‘lazy’. Означает праздность, нелюбовь к труду и избегание любых усилий.
He was an indolent man who enjoyed doing nothing. / Он был праздным (ленивым) человеком, который наслаждался бездельем.
The indolent student failed all his exams. / Нерадивый (ленивый) студент провалил все экзамены.
An indolent mind is a fertile ground for negative thoughts. / Праздный ум — благодатная почва для негативных мыслей.
inattentive — невнимательный, несосредоточенный
Не уделяющий достаточного внимания чему-либо или кому-либо; рассеянный.
The accident was caused by an inattentive driver. / Авария была вызвана небрежным (невнимательным) водителем.
He was an inattentive student and often daydreamed in class. / Он был небрежным (невнимательным) учеником и часто витал в облаках на уроках.
I apologize for being inattentive; could you repeat the question? / Прошу прощения за невнимательность; не могли бы вы повторить вопрос?
unconscientious — недобросовестный, безответственный
Очень точный, но редкий в разговорной речи перевод. Буквально означает ‘недобросовестный’. Описывает человека, который не относится к своим обязанностям серьезно и с должной ответственностью.
An unconscientious worker can undermine the entire project. / Недобросовестный (нерадивый) работник может подорвать весь проект.
His research was unconscientious and full of unverified facts. / Его исследование было недобросовестным и полным непроверенных фактов.
It is unconscientious to make promises you cannot keep. / Недобросовестно давать обещания, которые не можешь сдержать.
slothful — ленивый, бездеятельный, инертный
Сильное, несколько устаревшее слово, близкое к ‘lazy’, но с негативным моральным оттенком, осуждением (от ‘sloth’ - лень как смертный грех).
The master scolded his slothful servant. / Хозяин отчитал своего ленивого (нерадивого) слугу.
Slothful people rarely achieve success. / Ленивые люди редко добиваются успеха.
He had grown slothful and overweight. / Он стал ленивым и набрал лишний вес.
neglectful — небрежный, невнимательный, пренебрегающий
Похоже на ‘negligent’, но чаще используется по отношению к людям или вещам, требующим заботы (дети, животные, сад), а не к абстрактным обязанностям. Означает пренебрежение, отсутствие заботы.
The parents were accused of being neglectful. / Родителей обвинили в нерадивом (пренебрежительном) отношении к своим обязанностям.
She had been neglectful of her health for years. / Она годами пренебрегала своим здоровьем.
He was neglectful of his appearance. / Он небрежно относился к своей внешности.
