Несанкционированный
Варианты перевода
unauthorized — несанкционированный, неавторизованный, неразрешённый, самовольный
Самый прямой и частый перевод. Означает ‘не имеющий разрешения’, ‘неавторизованный’, сделанный без официального позволения от лица или организации, обладающих соответствующими полномочиями.
Unauthorized access to this system is strictly prohibited. / Произвольный (несанкционированный) доступ к этой системе строго запрещён.
He was accused of making unauthorized withdrawals from the company account. / Его обвинили в несанкционированном снятии средств со счета компании.
This is an unauthorized biography, written without the subject's permission. / Это неавторизованная биография, написанная без разрешения героя книги.
Any unauthorized use of this material will be prosecuted. / Любое несанкционированное использование этого материала будет преследоваться по закону.
unsanctioned — неодобренный, неразрешённый
Очень близкий синоним ‘unauthorized’, но чаще используется в более формальном, официальном или юридическом контексте. Означает отсутствие официального одобрения или ‘санкции’ со стороны властей или руководящего органа.
The government condemned the unsanctioned military action. / Правительство осудило несанкционированные военные действия.
An unsanctioned rally was held in the city center. / В центре города прошел несанкционированный митинг.
The athlete was disqualified for using an unsanctioned substance. / Спортсмена дисквалифицировали за использование неразрешенного (несанкционированного) вещества.
unlicensed — нелицензированный, без лицензии
Более узкий термин, означающий ‘не имеющий лицензии’. Используется, когда для какой-либо деятельности (например, вещания, продажи алкоголя, врачебной практики) требуется специальное разрешение — лицензия.
The police shut down an unlicensed street vendor. / Полиция прикрыла нелицензированного (торгующего без разрешения) уличного торговца.
He was fined for operating an unlicensed taxi. / Его оштрафовали за работу в качестве нелицензированного такси.
It's dangerous to receive medical treatment from an unlicensed practitioner. / Опасно получать медицинскую помощь от врача, не имеющего лицензии.
illegal — незаконный, противозаконный
Означает ‘незаконный’, ‘противозаконный’. Является синонимом в тех случаях, когда отсутствие разрешения (санкции) делает действие прямым нарушением закона. Более сильное слово, чем ‘unauthorized’.
The company was fined for the illegal dumping of waste. / Компанию оштрафовали за незаконный (несанкционированный) сброс отходов.
Police are cracking down on illegal parking. / Полиция борется с незаконной (несанкционированной) парковкой.
The protesters organized an illegal rally. / Протестующие организовали незаконный (несанкционированный) митинг.
illicit — незаконный, запрещенный, подпольный
Похоже на ‘illegal’, но часто несет дополнительный оттенок чего-то тайного, запретного и аморального. Часто используется в словосочетаниях, связанных с торговлей запрещенными товарами или тайной деятельностью.
The investigation uncovered a network of illicit arms dealers. / Расследование раскрыло сеть подпольных (незаконных) торговцев оружием.
He was arrested for the illicit sale of protected wildlife. / Он был арестован за несанкционированную (незаконную) продажу охраняемых диких животных.
The customs officers seized a shipment of illicit goods. / Таможенники изъяли партию контрабандных (незаконных) товаров.
unapproved — неодобренный, неутвержденный, несогласованный
Прямой синоним ‘unauthorized’. Означает ‘неодобренный’, ‘неутвержденный’. Используется, когда что-то не прошло официальную процедуру утверждения или согласования.
The new building was constructed with unapproved materials. / Новое здание было построено из неутвержденных (несогласованных) материалов.
You cannot install unapproved software on your work computer. / Вы не можете устанавливать неутвержденное (несанкционированное) программное обеспечение на свой рабочий компьютер.
The changes to the contract are still unapproved by the legal department. / Изменения в договоре все еще не одобрены юридическим отделом.
unofficial — неофициальный, неформальный
Описывает что-либо, не имеющее официального статуса или подтверждения, но не обязательно противозаконное. Например, встреча или визит.
The workers took unofficial strike action to protest the pay cuts. / Рабочие провели неофициальную (несанкционированную) забастовку в знак протеста против сокращения зарплат.
According to unofficial reports, the deal has been signed. / По неофициальным данным, сделка была подписана.
The two leaders had an unofficial meeting to discuss the issue. / Два лидера провели неофициальную встречу, чтобы обсудить этот вопрос.
unlawful — незаконный, противоправный, противозаконный
Строгий юридический термин, означающий ‘противоправный’, то есть нарушающий нормы права. Более формальный синоним ‘illegal’.
The court ruled that the search of his home was unlawful. / Суд постановил, что обыск в его доме был незаконным.
He was charged with the unlawful use of a company vehicle. / Его обвинили в противоправном (несанкционированном) использовании служебного автомобиля.
It is unlawful for an employer to discriminate based on age. / Дискриминация по возрасту со стороны работодателя является противозаконной.
wildcat — стихийный, неорганизованный
Узкоспециализированный термин, который используется почти исключительно в словосочетании ‘wildcat strike’. Обозначает забастовку, организованную рабочими без одобрения или разрешения их профсоюза. Идеальный перевод для ‘несанкционированная забастовка’.
The airport was shut down by a wildcat strike of baggage handlers. / Аэропорт был закрыт из-за несанкционированной забастовки грузчиков.
Union officials are trying to persuade the workers to end the wildcat strike. / Профсоюзные чиновники пытаются убедить рабочих прекратить несанкционированную забастовку.
The company threatened to fire anyone involved in the wildcat action. / Компания пригрозила уволить всех, кто причастен к этой стихийной (несанкционированной) акции.
