Неуклюжий

I'm so clumsy, I just spilled coffee all over my keyboard. / Я такой неуклюжий, что только что пролил кофе на всю клавиатуру.

As a child, he was very clumsy and often fell down. / В детстве он был очень неуклюжим и часто падал.

His clumsy fingers struggled to tie the small knot. / Его неуклюжие пальцы с трудом пытались завязать маленький узел.

It was a clumsy attempt to apologize. / Это была неловкая попытка извиниться.

He is a very awkward dancer. / Он очень неуклюжий танцор.

The teenage years can be an awkward time for many. / Подростковые годы могут быть нескладным временем для многих.

She made an awkward gesture with her hands. / Она сделала неловкий жест руками.

He felt too tall and awkward in the small room. / Он чувствовал себя слишком высоким и неуклюжим в маленькой комнате.

The gawky teenager tripped over his own feet. / Нескладный подросток споткнулся о собственные ноги.

She went through a gawky phase at age 14. / В 14 лет у неё был период, когда она была очень нескладной.

He had a gawky charm that she found endearing. / У него было неуклюжее обаяние, которое она находила милым.

Penguins look ungainly on land but are graceful in the water. / Пингвины выглядят неуклюжими на суше, но грациозны в воде.

The foal was still ungainly and struggled to stand. / Жеребёнок был ещё нескладным и с трудом пытался стоять.

He moved with an ungainly gait. / Он двигался неуклюжей походкой.

His maladroit handling of the delicate situation only made things worse. / Его неумелое обращение с деликатной ситуацией только всё усугубило.

She is nice, but a bit maladroit in social situations. / Она милая, но немного неловкая в общении.

The repairman was so maladroit that he broke the device completely. / Мастер по ремонту был настолько неумелым, что окончательно сломал прибор.

He's very strong, but completely uncoordinated. / Он очень сильный, но совершенно нескоординированный.

Her movements were jerky and uncoordinated. / Её движения были резкими и нескоординированными.

I was too uncoordinated to play basketball well. / У меня была слишком плохая координация, чтобы хорошо играть в баскетбол.

A large, lumbering bear emerged from the woods. / Из леса появился большой, неуклюжий медведь.

The old, lumbering bus finally arrived. / Старый, неповоротливый автобус наконец прибыл.

We watched the lumbering giant of a man walk down the street. / Мы смотрели, как громадный, неуклюжий мужчина шёл по улице.

Can you thread this needle for me? I'm all thumbs today. / Можешь вдеть нитку в эту иголку для меня? У меня сегодня просто руки-крюки.

He tried to build the model airplane, but he was all thumbs. / Он пытался собрать модель самолета, но у него ничего не получалось из-за неуклюжести.

My brother is great at sports, but when it comes to fixing things, he's all thumbs. / Мой брат хорош в спорте, но когда дело доходит до починки вещей, он полный профан (у него руки-крюки).

His ham-fisted attempt to repair the watch resulted in more damage. / Его топорная попытка починить часы привела к ещё большим повреждениям.

You need a delicate touch for this, not a ham-fisted approach. / Здесь нужен тонкий подход, а не грубая, неуклюжая работа.

The big man's hands seemed too ham-fisted for such a small keyboard. / Руки здоровяка казались слишком неуклюжими для такой маленькой клавиатуры.

The bumbling detective somehow managed to solve the case. / Неуклюжий детектив каким-то образом умудрился раскрыть дело.

He gave a bumbling speech, forgetting his lines several times. / Он произнёс сбивчивую речь, несколько раз забыв слова.

I felt like a bumbling fool when I knocked over the vase. / Я почувствовал себя неуклюжим дураком, когда опрокинул вазу.

A hulking figure stood in the doorway. / В дверях стояла здоровенная фигура.

The hulking bodyguard looked intimidating. / Громоздкий телохранитель выглядел устрашающе.

He was a great, hulking man with a gentle voice. / Это был огромный, неуклюжий мужчина с нежным голосом.

This suitcase is too unwieldy to carry for a long distance. / Этот чемодан слишком громоздкий, чтобы нести его на дальнее расстояние.

The furniture was heavy and unwieldy. / Мебель была тяжёлой и неповоротливой.

The system has become unwieldy and difficult to manage. / Система стала громоздкой и трудной в управлении.

He laughed an oafish laugh. / Он издал мужланский смех.

His oafish behavior at the party embarrassed everyone. / Его неотёсанное поведение на вечеринке смутило всех.

I'm tired of his oafish comments. / Я устал от его дурацких комментариев.

He moved with an elephantine grace that was surprisingly fast. / Он двигался со слоновьей грацией, которая была на удивление быстрой.

Her attempts at humor were elephantine and obvious. / Её попытки пошутить были неуклюжими и очевидными.

The building was of an elephantine size. / Здание было слоновьих размеров.

His repairs were a bit heavy-handed, and he left scratches on the surface. / Его ремонт был немного неуклюжим, и он оставил царапины на поверхности.

The police were criticized for their heavy-handed tactics. / Полицию раскритиковали за их жёсткие методы.

She has a very heavy-handed management style. / У неё очень властный стиль управления.

It was a heavy-handed attempt to force a decision. / Это была грубая попытка навязать решение.

He made a real cack-handed job of painting the door. / Он очень косоруко покрасил дверь.

My first attempt at knitting was very cack-handed. / Моя первая попытка вязать была очень неуклюжей.

Can you open this jar for me? I'm too cack-handed. / Можешь открыть мне эту банку? У меня руки не из того места растут.