Нечестный

It was dishonest of you to lie about your age. / Был нечестно с твоей стороны врать о своём возрасте.

He is a dishonest businessman who tricks his clients. / Он нечестный бизнесмен, который обманывает своих клиентов.

The company was accused of dishonest practices. / Компанию обвинили в нечестных методах ведения дел.

I don't want to be dishonest with you. / Я не хочу быть с тобой нечестным.

The referee's decision was completely unfair. / Решение судьи было совершенно несправедливым.

It's unfair to blame one person for the team's failure. / Нечестно (несправедливо) винить одного человека в провале команды.

Many people feel that the new law is unfair. / Многие считают, что новый закон несправедлив.

She gave me an insincere smile. / Она одарила меня неискренней улыбкой.

His apology sounded insincere and forced. / Его извинения звучали неискренне и наигранно.

I can't stand insincere compliments. / Терпеть не могу лживые (неискренние) комплименты.

He is a deceitful and manipulative person. / Он лживый и склонный к манипуляциям человек.

Their advertising was deliberately deceitful. / Их реклама была намеренно обманчивой.

She was tricked by his deceitful promises. / Она была обманута его лживыми обещаниями.

He is an unscrupulous politician who will do anything for power. / Он беспринципный политик, который сделает что угодно ради власти.

They used unscrupulous methods to win the contract. / Они использовали недобросовестные методы, чтобы выиграть контракт.

She has a reputation for being an unscrupulous lawyer. / У неё репутация беспринципного адвоката.

He was arrested for making a fraudulent insurance claim. / Его арестовали за подачу мошеннического страхового иска.

The company was involved in fraudulent activities. / Компания была вовлечена в мошенническую деятельность.

She was convicted of fraudulent use of a credit card. / Её осудили за мошенническое использование кредитной карты.

Everyone knows that the mayor is crooked. / Все знают, что мэр — продажный.

He's a crooked dealer who sells stolen goods. / Он нечестный торговец, который продает краденые товары.

I wouldn't get involved in any of his crooked schemes. / Я бы не стал ввязываться ни в одну из его жульнических схем.

It would be disingenuous of me to claim I had no idea about this. / Было бы лицемерно с моей стороны утверждать, что я ничего об этом не знал.

His excuse for being late was completely disingenuous. / Его оправдание за опоздание было совершенно неискренним.

She gave a disingenuous answer, pretending not to understand the question. / Она дала неискренний ответ, притворившись, что не поняла вопроса.

The witness was proven to be untruthful during the trial. / В ходе судебного процесса было доказано, что свидетель лгал.

He gave an untruthful account of what had happened. / Он представил неправдивый отчёт о случившемся.

Her statement to the police was deliberately untruthful. / Её показания полиции были заведомо ложными.

He was betrayed by a treacherous friend. / Его предал коварный друг.

His treacherous actions led to the team's defeat. / Его предательские действия привели к поражению команды.

She revealed the secret, which was a treacherous thing to do. / Она раскрыла секрет, что было предательским поступком.

The teacher caught the cheating student during the test. / Учитель поймал списывающего студента во время контрольной.

She left her cheating husband. / Она ушла от своего неверного (изменявшего) мужа.

He won the game by a cheating move. / Он выиграл партию нечестным ходом.

He won the match by foul means. / Он выиграл матч нечестным путём.

The police suspect foul play in the disappearance of the witness. / Полиция подозревает, что исчезновение свидетеля — результат преступления.

It was a foul trick to play on someone. / Это был грязный трюк, который можно было провернуть с кем-либо.

He is known for his dirty tricks during negotiations. / Он известен своими грязными приёмчиками во время переговоров.

That was a dirty move to win the game. / Это был нечестный ход, чтобы выиграть игру.

I don't want to get involved in their dirty politics. / Я не хочу ввязываться в их грязную политику.

He's a dodgy character; I wouldn't trust him with my money. / Он подозрительный тип; я бы не доверил ему свои деньги.

This whole business deal sounds a bit dodgy to me. / Вся эта сделка кажется мне немного сомнительной.

I bought this phone from a dodgy website, and it broke in a week. / Я купил этот телефон на подозрительном сайте, и он сломался через неделю.

She used a devious plan to get her promotion. / Она использовала коварный план, чтобы получить повышение.

He has a devious mind, always looking for a way to trick people. / У него изворотливый ум, он всегда ищет способ обмануть людей.

The plot of the movie was full of devious twists. / Сюжет фильма был полон хитрых поворотов.

The suspect had shifty eyes and avoided eye contact. / У подозреваемого были бегающие глаза, и он избегал зрительного контакта.

There's something shifty about that guy. / В том парне есть что-то подозрительное (нечестное).

He gave a shifty answer when I asked him where he had been. / Он дал уклончивый ответ, когда я спросил его, где он был.

Booing the other team is considered unsporting behavior. / Освистывание другой команды считается неспортивным поведением.

It was an unsporting tackle, and the player got a yellow card. / Это был неспортивный приём, и игрок получил жёлтую карточку.

He was criticized for his unsporting comments after the match. / Его раскритиковали за неспортивные комментарии после матча.

He received a penalty for unsportsmanlike conduct. / Он получил штраф за неспортивное поведение.

Shouting at the referee is unsportsmanlike. / Кричать на судью — это неспортивно.

Refusing to shake hands with the opponent is very unsportsmanlike. / Отказ пожать руку сопернику — очень неспортивный поступок.