Низовой
Варианты перевода
grassroots — низовой, народный, массовый, идущий снизу
Описывает движение, организацию или инициативу, которая исходит от обычных людей, ‘из народа’, а не от руководства. Часто используется в политическом и социальном контекстах.
The campaign has strong grassroots support. / Кампания пользуется мощной поддержкой на низовом уровне.
It was a grassroots movement that started with a few concerned citizens. / Это было низовое движение, которое началось с нескольких обеспокоенных граждан.
Grassroots organizing is key to their political strategy. / Организация работы на низовом уровне — ключ к их политической стратегии.
low-level — рядовой, младший, нижнего звена
Относящийся к нижним уровням иерархии в организации; не занимающий высокой должности. Подчёркивает позицию в структуре.
The decision was made by low-level employees. / Решение было принято рядовыми сотрудниками / сотрудниками низового звена.
He started as a low-level clerk and worked his way up. / Он начал как низовой клерк и пробился наверх.
We need to delegate more tasks to low-level management. / Нам нужно делегировать больше задач руководству низового звена.
local — местный, районный
Связанный с определённой, небольшой территорией, районом или местностью.
The reform was first implemented at the local level. / Реформа была сначала внедрена на низовом (местном) уровне.
He is an active member of the local party branch. / Он является активным членом низового (местного) партийного отделения.
Local activists organized a protest. / Низовые (местные) активисты организовали протест.
bottom-up — идущий снизу, демократичный
Описывает подход или процесс, который начинается с самого нижнего уровня и движется вверх к высшему. Противоположность — «top-down» (сверху вниз).
The company encourages a bottom-up approach to innovation. / Компания поощряет низовой подход (подход «снизу вверх») к инновациям.
This is a bottom-up solution proposed by the community itself. / Это низовое решение, предложенное самим сообществом.
Bottom-up planning involves all employees in the decision-making process. / Планирование «снизу вверх» (низовое планирование) вовлекает всех сотрудников в процесс принятия решений.
rank-and-file — рядовые члены, рядовой состав, массы
Обычные, рядовые члены организации (например, партии, профсоюза), в отличие от её лидеров. Часто используется как существительное, но может выступать и в роли определения.
The union leadership is out of touch with its rank-and-file members. / Руководство профсоюза оторвано от своих рядовых (низовых) членов.
The proposal was popular among the rank and file. / Предложение было популярно среди рядовых сотрудников (в низовых кругах).
A rank-and-file police officer reported the incident. / Об инциденте сообщил рядовой (низовой) сотрудник полиции.
ground — наземный, почвенный, приземный
Используется для описания явлений, происходящих у самой поверхности земли. Самое распространённое сочетание — ‘ground fire’ (низовой пожар).
A ground fire is a fire that burns in the layer of organic matter on the forest floor. / Низовой пожар — это пожар, который горит в слое органического вещества на лесной подстилке.
Firefighters managed to stop the ground fire from spreading. / Пожарным удалось остановить распространение низового пожара.
After the rain, a ground fog formed in the valley. / После дождя в долине образовался низовой (приземный) туман.
surface — поверхностный, приземный
Относящийся к поверхности (земли, воды); происходящий на поверхности. Часто используется в метеорологии.
The surface wind was much weaker than the wind at higher altitudes. / Низовой (приземный) ветер был намного слабее, чем ветер на больших высотах.
The powerful surface current made swimming difficult. / Мощное низовое (поверхностное) течение затрудняло плавание.
Surface runoff is a major cause of water pollution in this area. / Поверхностный (низовой) сток является основной причиной загрязнения воды в этом районе.
leeward — подветренный
(Морской и метеорологический термин) Подветренный; находящийся на стороне, защищенной от ветра. Противоположность — ‘windward’ (наветренный).
They found a calm spot for the picnic on the leeward side of the hill. / Они нашли спокойное место для пикника на низовом (подветренном) склоне холма.
The ship sailed along the leeward coast to avoid the storm. / Корабль плыл вдоль низового (подветренного) побережья, чтобы избежать шторма.
Vegetation is much denser on the leeward slopes. / Растительность намного гуще на подветренных (низовых) склонах.
downstream — ниже по течению
Находящийся ниже по течению реки. Противоположность — ‘upstream’ (вверх по течению).
The pollution affected all downstream villages. / Загрязнение затронуло все низоые деревни (расположенные ниже по течению).
They built their house on the downstream bank of the river. / Они построили свой дом на низовом берегу реки.
The downstream section of the river is wide and slow-moving. / Низовой участок реки — широкий и медленный.
