Ничья
Варианты перевода
draw — ничья, ничейный результат
Самый распространенный и универсальный термин, особенно в британском английском. Используется для большинства игр и видов спорта, таких как футбол или шахматы, когда у соперников равный счет.
The match ended in a draw. / Матч закончился вничью.
The result was a one-all draw. / Результатом стала ничья один-один.
He offered his opponent a draw. / Он предложил своему сопернику ничью.
A draw is better than a loss. / Ничья лучше, чем поражение.
tie — ничья, равный счет
Очень распространенный термин, особенно в американском английском. Часто взаимозаменяем со словом ‘draw’. Может также использоваться как глагол (to tie - сыграть вничью).
The game ended in a tie. / Игра закончилась вничью.
It's a tie! Both teams have the same score. / Ничья! У обеих команд одинаковый счет.
The final score was a 2-2 tie. / Итоговый счет был 2-2, ничья.
In case of a tie, there will be an extra round. / В случае ничьей будет дополнительный раунд.
stalemate — пат, патовая ситуация, ничья (в шахматах)
Специальный термин в шахматах, означающий ситуацию, когда игрок, чей сейчас ход, не находится под шахом, но не может сделать ни одного легального хода. Такая ситуация приводит к ничьей. В переносном смысле означает ‘тупик’ или ‘патовую ситуацию’.
The chess game ended in a stalemate. / Шахматная партия закончилась патом.
He managed to force a stalemate, avoiding a loss. / Ему удалось добиться патовой ситуации, избежав поражения.
A stalemate is one of the ways a chess game can be drawn. / Пат — это один из способов завершить шахматную партию вничью.
dead heat — ничья, одинаковый результат
Термин, используемый в гонках (бег, скачки, плавание), когда два или более участника финишируют абсолютно одновременно. Результат такой гонки — ничья.
The race ended in a dead heat. / Забег закончился вничью / с одинаковым результатом у лидеров.
The two horses finished in a dead heat. / Две лошади пришли к финишу одновременно.
The judges declared a dead heat for the gold medal. / Судьи объявили ничью в борьбе за золотую медаль.
drawn game — ничья, сыгранная вничью игра, ничейная партия
Более формальное или описательное выражение, синонимичное слову ‘draw’. Часто используется в официальных отчетах или анализе игр.
It was a drawn game, with neither side able to score. / Это была ничья, ни одна из сторон не смогла забить.
The statistics show five wins, three losses, and one drawn game. / Статистика показывает пять побед, три поражения и одну ничью.
After a long struggle, it was declared a drawn game. / Псле долгой борьбы игра была объявлена ничейной.
