Новое
Варианты перевода
new — новое, новый, недавний, свежий
Самый общий и часто используемый перевод. Означает что-то только что созданное, появившееся, приобретённое или ранее не существовавшее.
I bought a new car. / Я купил новую машину.
We moved to a new house. / Мы переехали в новый дом.
This is a completely new approach to the problem. / Это совершенно новый подход к проблеме.
She has a new job. / У неё новая работа.
Happy New Year! / С Новым годом!
novel — новаторский, оригинальный, необычный
Используется для описания чего-то нового и оригинального, не похожего на то, что было раньше, особенно идей или подходов. Имеет оттенок уникальности и необычности.
She suggested a novel idea for our project. / Она предложила новую (оригинальную) идею для нашего проекта.
The scientists are using a novel method to analyze the data. / Учёные используют новый (новаторский) метод для анализа данных.
It was a novel experience for all of us. / Это был новый (небывалый) опыт для всех нас.
fresh — свежий, недавний
Подчеркивает новизну в смысле свежести, чего-то недавно сделанного, полученного или придуманного. Часто используется с идеями, взглядами или продуктами.
We need some fresh ideas for the marketing campaign. / Нам нужны новые (свежие) идеи для маркетинговой кампании.
Let's take a fresh look at the situation. / Давайте по-новому (свежим взглядом) посмотрим на ситуацию.
This information is fresh from the press conference. / Эта информация — новая, только что с пресс-конференции.
recent — недавний, последний
Указывает на то, что что-то произошло или появилось в недавнем прошлом, совсем недавно.
A recent study shows a link between sleep and health. / Новое (недавнее) исследование показывает связь между сном и здоровьем.
The recent events have worried everyone. / Недавние (новые) события всех обеспокоили.
This is a recent photograph of him. / Это его новая (недавняя) фотография.
modern — современный, новейший
Относится к настоящему времени или недавнему прошлому, в противоположность прошлому или древнему. Часто связано с технологиями, искусством или стилем.
Modern medicine can cure many diseases. / Новая (современная) медицина может излечить многие болезни.
Their house is decorated in a modern style. / Их дом оформлен в новом (современном) стиле.
This phone has all the modern features. / У этого телефона есть все новые (современные) функции.
latest — последний, самый новый, новейший
Означает самое новое, самое последнее из ряда событий, версий, новостей или продуктов. Является превосходной степенью от ‘late’.
What is the latest news? / Какие последние (самые новые) новости?
Have you downloaded the latest version of the software? / Вы скачали новую (самую последнюю) версию программы?
This is his latest novel. / Это его новый (последний на данный момент) роман.
brand-new — совершенно новый, новенький, с иголочки
Усилительная форма ‘new’. Подчеркивает, что предмет абсолютно новый, только что с завода или из магазина, им еще не пользовались.
He showed up in a brand-new suit. / Он появился в совершенно новеньком (с иголочки) костюме.
My computer is brand-new, I only bought it yesterday. / Мой компьютер совершенно новый, я куил его только вчера.
They are starting a brand-new life in Canada. / Они начинают совершенно новую жизнь в Канаде.
up-to-date — актуальный, современный, новейший
Описывает что-то, что включает в себя самую последнюю информацию или соответствует современным стандартам. Часто используется для информации, знаний, технологий.
We need to keep our records up-to-date. / Нам нужно поддерживать наши записи в новом (актуальном) состоянии.
This is the most up-to-date map of the city. / Это самая последняя (новая) карта города.
His knowledge of the subject is not very up-to-date. / Его знания по этому предмету не очень новые (современные).
unprecedented — беспрецедентный, небывалый, беспримерный
Означает нечто, чего никогда не случалось или не существовало раньше; беспрецедентное, небывалое. Используется для описания масштаба или характера события.
The company has achieved unprecedented success. / Компания достигла нового (беспрецедентного) успеха.
The storm caused damage on an unprecedented scale. / Шторм причинил ущерб в новых (небывалых) масштабах.
We are facing an unprecedented challenge. / Мы столкнулись с новой (беспрецедентной) проблемой.
