Обозреватель
Варианты перевода
columnist — обозреватель, колумнист, ведущий рубрики
Журналист, который регулярно пишет авторскую колонку (рубрику) в газете, журнале или на веб-сайте. В своих статьях он обычно выражает личное мнение по различным вопросам (политика, культура, спорт).
She is a famous political columnist for a national newspaper. / Она — известный политический обозреватель в национальной газете.
The columnist criticized the government's new education policy. / Обозреватель раскритиковал новую политику правительства в области образования.
I always read his weekly column on technology. / Я всегда читаю его еженедельную колонку о технологиях.
He started his career as a sports columnist. / Он начал свою карьеру как спортивный обозреватель.
reviewer — рецензент, критик
Человек, который пишет обзоры или рецензии, оценивая качество чего-либо: книг, фильмов, музыки, ресторанов, техники и т.д. Основная задача — дать оценку и поделиться впечатлениями.
The book reviewer gave the novel a glowing recommendation. / Литературный обозреватель дал роману восторженную рекомендацию.
According to the tech reviewer, this is the best smartphone of the year. / По мнению обозревателя техники, это лучший смартфон года.
She works as a restaurant reviewer for a local magazine. / Она работает ресторанным обозревателем в местном журнале.
The film received mixed reviews from critics and reviewers. / Фильм получил смешанные отзывы от критиков и обозревателей.
commentator — комментатор, эксперт, аналитик
Эксперт, который комментирует и анализирует события в прямом эфире на радио, телевидении или в интернете. Чаще всего используется в контексте новостей, политики или спорта.
Political commentators discussed the election debate all night. / Политические обозреватели всю ночь обсуждали предвыборные дебаты.
The sports commentator was excited during the final minutes of the match. / Спортивный комментатор был в восторге в последние минуты матча.
She is often invited as a commentator on economic issues. / Ее часто приглашают в качестве обозревателя по экономическим вопросам.
observer — наблюдатель, аналитик
Человек, который наблюдает за развитием событий, особенно в политической или международной сфере, часто в официальном качестве, не принимая в них участия.
As a long-time political observer, he wasn't surprised by the outcome. / Как давний политический обозреватель, он не был удивлен результатом.
International observers are monitoring the situation at the border. / Международные наблюдатели следят за ситуацией на границе.
She is considered an astute observer of the cultural scene. / Ее считают проницательным обозревателем культурной жизни.
pundit — эксперт, аналитик, комментатор, всезнайка
Авторитетный эксперт, обычно в политике, которого часто приглашают в СМИ для выражения своего мнения. Иногда это слово может использоваться с иронией, подразумевая человека, который ‘торгует’ своим мнением.
The Sunday morning talk shows are full of political pundits. / Воскресные утренние ток-шоу полны политических обозревателей (экспертов).
The media pundit predicted that the new law would fail. / Медийный эксперт предсказал, что новый закон провалится.
Despite what the pundits say, I think the team has a chance to win. / Несмотря на то, что говорят эксперты, я думаю, у команды есть шанс на победу.
analyst — аналитик, эксперт
Специалист, который глубоко изучает и анализирует данные и информацию в конкретной области (финансы, политика, военное дело) для подготовки выводов, отчетов или прогнозов. Акцент делается на аналитической работе.
A military analyst explained the strategic importance of the region. / Военный обозреватель (аналитик) объяснил стратегическую важность региона.
Financial analysts advised clients to sell their shares. / Финансовые аналитики посоветовали клиентам продавать акции.
She works as a political analyst for a think tank. / Она работает политическим аналитиком в исследовательском центре.
critic — критик, рецензент
Профессионал, который оценивает и анализирует произведения искусства и культуры (кино, театр, литература, музыка). ‘Critic’ и ‘reviewer’ часто взаимозаменяемы, но ‘critic’ подразумевает более глубокий и авторитетный анализ.
The famous food critic wrote a devastating review of the new restaurant. / Известный ресторанный критик (обозреватель) написал разгромную рецензию на новый ресторан.
She is one of the most respected literary critics in the country. / Она один из самых уважаемых литературных критиков в стране.
The play was a success despite negative reviews from critics. / Пьеса имела успех, несмотря на негативные отзывы критиков.
