Обследование
Варианты перевода
examination — обследование, осмотр, медицинское обследование, экспертиза, изучение
Медицинский осмотр, проводимый врачом для проверки состояния здоровья. Также используется в более общем смысле для детального изучения или проверки чего-либо.
The doctor performed a thorough physical examination. / Врач провел тщательное медицинское обследование.
She is scheduled for an eye examination next week. / На следующей неделе у нее запланировано обследование глаз.
A detailed examination of the evidence was required. / Требовалась детальная проверка (изучение) улик.
check-up — медосмотр, профилактический осмотр, проверка
Регулярный медицинский осмотр для проверки общего состояния здоровья, часто профилактический. Более разговорный вариант, чем ‘examination’.
You should have a medical check-up at least once a year. / Вам следует проходить медицинское обследование (осмотр) как минимум раз в год.
I'm going to the dentist for a check-up. / Я иду к стоматологу на осмотр (обследование).
The results of his annual check-up were excellent. / Результаты его ежегодного обследования были превосходными.
inspection — инспекция, осмотр, проверка, досмотр
Официальный осмотр или проверка чего-либо (здания, оборудования, документов) с целью убедиться, что всё соответствует стандартам, правилам или требованиям безопасности.
A safety inspection of the factory is conducted every six months. / Обследование (инспекция) завода на предмет безопасности проводится каждые шесть месяцев.
The customs officer carried out a brief inspection of my luggage. / Таможенник провел краткое обследование (осмотр) моего багажа.
The building failed its final inspection. / Здание не прошло итоговое обследование (инспекцию).
survey — геодезическая съемка, разведка, опрос, исследование
Обследование большой территории (например, геологическое или строительное) или сбор мнений у большой группы людей (социологический опрос).
They are conducting a geological survey of the area to find oil. / Они проводят геологическое обследование (разведку) этой местности в поисках нефти.
The survey of the old building revealed structural problems. / Обследование старого здания выявило проблемы с конструкцией.
A land survey was necessary before construction could begin. / Перед началом строительства необходимо было провести топографическое обследование (съемку) местности.
investigation — расследование, следствие, исследование
Официальное и систематическое расследование с целью выяснения фактов, особенно в контексте преступления, аварии или научной проблемы.
The police have launched a full-scale investigation into the incident. / Полиция начала полномасштабное обследование (расследование) инцидента.
The investigation of the plane crash could take months. / Обследование (расследование) причин авиакатастрофы может занять месяцы.
This is a matter for scientific investigation. / Этот вопрос требует научного исследования (расследования).
screening — скрининг, массовое обследование, проверка, отбор
Массовое обследование группы людей с целью выявления определённого заболевания на ранней стадии, до появления симптомов.
The government has introduced a national breast cancer screening program. / Правительство ввело национальную программу обследования (скрининга) на рак груди.
Airport screening is now much more thorough. / Обследование (досмотр) в аэропорту теперь намного тщательнее.
All newborns undergo screening for several genetic disorders. / Все новорожденные проходят обследование (скрининг) на несколько генетических заболеваний.
scan — сканирование, томография, УЗИ
Медицинское обследование с использованием специального оборудования, которое создаёт изображение внутренних органов (например, УЗИ, КТ, МРТ).
The doctor ordered a CT scan of the patient's brain. / Врач назначил компьютерную томографию (обследование) мозга пациента.
I'm having a scan tomorrow to see what the problem is. / Завтра мне сделают обследование (сканирование), чтобы выяснить, в чем проблема.
The ultrasound scan showed that she was expecting twins. / Ультразвуковое обследование (УЗИ) показало, что она ждет двойню.
