Обступить
Варианты перевода
surround — обступить, окружить
Основное и самое нейтральное значение: находиться со всех сторон от кого-либо или чего-либо. Може использоваться как для людей, так и для неодушевлённых предметов.
The police surrounded the building. / Полици окружила здание.
We were surrounded by a thick fog. / Нас обступил (окутал) густой туман.
When she appeared, the children quickly surrounded her. / Когда она появилась, дети быстро обступили её.
Tall trees surrounded the old house. / Старый дом обступили высокие деревья.
encircle — окружить, взять в кольцо, опоясать
Более формальный синоним ‘surround’. Подчёркивает, что объект обступили, образовав правильный круг или кольцо.
The dancers encircled the fire. / Танцоры обступили костёр, образовав круг.
The enemy army encircled the city, cutting off all supplies. / Вражеская армия обступила город, перекрыв всё снабжение.
A high wall encircles the prison. / Тюрьму обступает (окружает) высокая стена.
crowd around — столпиться, облепить
Описывает ситуацию, когда толпа людей собирается вокруг кого-то или чего-то, обычно из любопытства или интереса.
People crowded around the scene of the accident. / Люди обступили (столпились вокруг) место происшествия.
After the concert, fans crowded around the singer. / После концерта фанаты обступили певицу.
Don't crowd around me, I need some air! / Не обступайте меня, мне нужен воздух!
throng — столпиться, заполнить, хлынуть
Используется, когда речь идёт об очень большой, плотной толпе, которая заполняет пространство или окружает кого-то.
Reporters thronged the politician as he left the building. / Репортёры обступили политика, когда он выходил из здания.
A huge crowd of supporters thronged the square. / Огромная толпа сторонников обступила (заполнила) площадь.
Thousands of people thronged the streets to see the parade. / Тысячи людей обступили (заполнили) улицы, чтобы посмотреть парад.
flock around — сбежаться, слететься, облепить
Означает сбегаться, собираться вокруг кого-то с энтузиазмом, интересом или восхищением, подобно стае птиц.
Children flocked around the magician to see his tricks. / Дети обступили фокусника, чтобы посмотреть на его трюки.
The celebrity was used to having fans flock around her wherever she went. / Знаменитость привыкла, что поклонники обступают её, куда бы она ни пошла.
Young journalists flocked around the famous writer. / Молодые журналисты обступили известного писателя.
mob — обступить (агрессивной толпой), наброситься
Имеет негативный оттенок. Означает обступить кого-то агрессивной, неуправляемой или разъярённой толпой, часто с враждебными намерениями.
The politician was mobbed by angry protesters. / Политика обступила толпа разгневанных протестующих.
He was afraid the fans would mob him if he went out without security. / Он боялся, что фанаты обступят его, если он выйдет без охраны.
The star was almost mobbed by photographers outside the hotel. / Звезду у отеля чуть не обступила (не растерзала) толпа фотографов.
hem in — зажать, окружить, взять в тиски
Подчёркивает, что кого-то или что-то обступили так плотно, что ограничили свободу передвижения; зажать, взять в тиски.
The car was hemmed in by trucks and couldn't move. / Машину обступили (зажали) грузовики, и она не могла двинуться с места.
I felt hemmed in by the crowd and started to panic. / Я почувствовал, что меня обступила (зажала) толпа, и начал паниковать.
The soldiers were hemmed in on all sides by the enemy. / Солдаты были обступлены (зажаты) врагом со всех сторон.
beset — осаждать, одолевать, окружать
Более формальное слово. Означает быть окружённым или атакованным чем-то неприятным и настойчивым, например, трудностями, врагами или назойливыми людьми.
The hero was beset by enemies. / Героя обступили враги.
On his visit, the minister was beset by reporters asking difficult questions. / Во время визита министра обступили (осаждали) репортёры, задавая сложные вопросы.
A small village beset by mountains. / Маленькая деревня, которую обступили (окружили) горы.
besiege — осаждать
Специализированный военный термин. Означает окружить город или крепость войсками с целью захвата; осаждать.
The army besieged the city for over a year. / Армия обступала (осаждала) город больше года.
Troy was besieged by the Greeks. / Троя была обступлена (осаждена) греками.
The plan was to besiege the castle and starve the occupants out. / План состоял в том, чтобы обступить замок и взять его защитников измором.
