Обучение
Варианты перевода
training — обучение, подготовка, тренировка, инструктаж, профподготовка
Обучение практическим навыкам, профессиональная подготовка, тренировка. Часто используется в контекте работы, спорта или приобретения конкретных умений.
All new employees receive two weeks of intensive training. / Все новые сотрудники проходят две недели интенсивного обучения.
He is in training to become a firefighter. / Он проходит обучение, чтобы стать пожарным.
This company offers excellent on-the-job training. / Эта компания предлагает отличное обучение на рабочем месте.
She is undergoing medical training at the local hospital. / Она проходит медицинское обучение в местной больнице.
education — образование, просвещение
Общий и широкий термин для процесса получения знаний, как правило, в формальной системе (школа, колледж, университет). Образование в целом.
He received his education at a top university. / Он получил свое образование (прошел обучение) в ведущем университете.
The government is investing more money in higher education. / Правительство вкладывает больше денег в высшее образование (обучение).
Education is the key to a successful career. / Образование (обучение) — это ключ к успешной карьере.
She is a strong advocate for physical education in schools. / Она является активным сторонником физического обучения (воспитания) в школах.
learning — учение, изучение, познание, учеба
Процесс приобретения знаний или навыков с точки зрения самого учащегося. Сам акт или процесс учения.
Learning a new language takes time and effort. / Обучение новому языку требует времени и усилий.
She has a real passion for learning. / У нее настоящая страсть к учебе (образованию/познанию).
Distance learning has become very popular in recent years. / Дистанционное обучение стало очень популярным в последние годы.
The book is about the science of learning and memory. / Эта книга о науке обучения и памяти.
instruction — преподавание, инструктаж, наставление, руководство
Процесс преподавания, передачи знаний или указаний. Часто обозначает конкретные уроки или руководство.
The course provides instruction on how to use the new software. / Курс предоставляет обучение по использованию нового программного обеспечения.
She received private instruction in piano. / Она получала частное образование (уроки) по игре на фортепиано.
The program combines classroom instruction with practical experience. / Программа совмещает обучение в классе с практическим опытом.
tuition — обучение, репетиторство, плата за обучение
Слово, обозначающее обучение, особенно индивидуальное или в небольших группах (репетиторство). Важно: также часто означает ‘плата за обучение’.
He receives tuition from the best music teacher in town. / Он проходит обучение у лучшего учителя музыки в городе.
They had to pay for extra tuition for their son before the exams. / Им пришлось платить за дополнительное обучение для своего сына перед экзаменами.
The university's annual tuition is very high. / Ежегодная плата за обучение в этом университете очень высокая.
coaching — тренинг, наставничество, коучинг, индивидуальная подготовка
Вид обучения, сфокусированный на достижении конкретных целей; наставничество, тренинг. Часто используется в спорте, бизнесе или личностном росте.
He offers business coaching to young entrepreneurs. / Он предлагает обучение (коучинг) по ведению бизнеса молодым предпринимателям.
She needed some coaching on her presentation skills. / Ей было необходимо обучение (тренинг) по развитию навыков презентации.
The team's success is a result of excellent coaching. / Успех команды — это результат превосходного обучения (тренерской работы).
schooling — школьное образование, обучение в школе
Образование, полученное в школе; школьное обучение.
He had very little formal schooling. / У него было очень мало формального школьного обучения.
Her schooling was interrupted by the war. / Ее обучение в школе было прервано войной.
The government aims to provide free schooling for all children. / Правительство стремится обеспечить бесплатное школьное обучение для всех детей.
study — учеба, изучение, исследование
Процесс учения, изучения чего-либо. Часто используется как существительное для обозначения академической деятельности или области знаний.
The study of foreign languages is very important. / Изучение (обучение) иностранных языков очень важно.
She went to England for her university studies. / Она поехала в Англию для своего университетского обучения (учебы).
He dedicated his life to the study of ancient civilizations. / Он посвятил свою жизнь изучению (обучению в области) древних цивилизаций.
apprenticeship — ученичество, стажировка, производственное обучение
Обучение профессии через практическую работу под руководством мастера; ученичество, производственное обучение.
He completed an apprenticeship as an electrician. / Он прошел обучение (ученичество) на электрика.
An apprenticeship combines practical training with study. / Производственное обучение совмещает практическую подготовку с теорией.
She is looking for an apprenticeship in a marketing agency. / Она ищет возможность обучения (стажировки) в маркетинговом агентстве.
tutoring — репетиторство, индивидуальные занятия, частные уроки
Индивидуальное обучение, обычно с репетитором, для помощи в учебе или подготовке к экзаменам.
He makes a living by tutoring students in physics. / Он зарабатывает на жизнь обучением (репетиторством) студентов по физике.
She needs extra tutoring to catch up with the class. / Ей нужно дополнительное обучение (занятия с репетитором), чтобы догнать класс.
Online tutoring allows for a flexible schedule. / Онлайн-обучение (репетиторство) позволяет иметь гибкий график.
drilling — зубрёжка, муштра, отработка, упражнения
Метод обучения через многократное повторение; зубрёжка, муштра. Часто имеет оттенок механического, нетворческого процесса.
Language learning often involves a lot of grammar drilling. / Обучение языку часто включает в себя много упражнений на отработку (зубрёжки) грамматики.
The coach made the team do passing drills for an hour. / Тренер заставил команду час заниматься обучением (отработкой) пасов.
Repetitive drilling can be boring but effective. / Механическое обучение (зубрёжка) может быть скучным, но эффективным.
tutelage — наставничество, руководство, опека
Формальное слово для обозначения обучения или руководства, обычно со стороны одного наставника или опекуна. Попечительство, наставничество.
He developed his skills under the tutelage of a famous chef. / Он развил свои навыки во время обучения под руководством известного шеф-повара.
Her early musical tutelage was very strict. / Ее раннее музыкальное обучение было очень строгим.
Thanks to his tutelage, I became a professional in my field. / Благодаря его обучению (наставничеству), я стал профессионалом в своей области.
